خدمات نمایندگی حقوقی و حمایت از خارجی ها در ترکیه

اشخاص حقوقی و حقوقی خارجی می توانند از خدمات حمایت و مشاوره حقوقی در اختلافات حقوقی که در ترکیه با آن مواجه می شوند، بهره مند شوند. خارجی بودن؛ این قانون به تنهایی مانع از درخواست به دادگاه، طرح دعوی، دفاع یا نمایندگی توسط وکیل نمی شود. در ارتباط با این موضوع قانون بیگانگان همچنین می توانید محتوای عنوان شده را بررسی کنید.

از آنجا که قوانین ترکیه در روندهای حقوقی ترکیه اعمال می شوند، مهم است که این روند توسط وکیلی که در کانون وکلای ترکیه ثبت شده است، دنبال شود. فرد خارجی می تواند بسیاری از معاملات را از طریق وکیل خود و با وکالت نامه ای که به طور رسمی صادر شده انجام دهد بدون اینکه به ترکیه بیاید. همچنین حقوق خارجی هایی که در ترکیه غیرقانونی شدند باید همراه با پرونده عینی ارزیابی شود.

آیا خارجی ها می توانند در ترکیه وکیل استخدام کنند؟

بله. افراد خارجی می توانند صرف نظر از تابعیت یا وضعیت اقامت خود، وکیل خود را در ترکیه انتخاب کنند. وکیل؛ او می تواند نظر حقوقی به موکل خود بدهد، قراردادها را تهیه کند، به نهادهای رسمی درخواست دهد و پرونده های دادگاه یا اجرایی را دنبال کند.

نمایندگی حقوقی در دادگاه ها و نهادهای رسمی ترکیه باید توسط وکیلی ثبت شده در کانون وکلای ترکیه انجام شود. وکیلی که در یک کشور خارجی کار می کند، صرفا به این دلیل که در کشور خودش وکیل است، اختیار پیگیری شکایت در ترکیه را ندارد.

وکیل می تواند کدام تراکنش ها را دنبال کند؟

چگونه برای خارجی ها وکالت صادر کنیم؟

در بیشتر موارد، وکیل برای طرح دعوی، انجام معاملات سند مالکیت یا پیگیری معاملات در مؤسسات رسمی به نمایندگی از موکل، وکالت نامه لازم است.

یک فرد خارجی در ترکیه می تواند همراه با گذرنامه و مدارک هویتی لازم، وکالت نامه ای به دفتر اسناد رسمی صادر کند. فردی که ترکی صحبت نمی کند ممکن است نیاز به مترجم سوگند خورده در فرآیند دفتر اسناد رسمی داشته باشد.

خارجی ها خارج از ترکیه می توانند از یکی از دو روش اصلی استفاده کنند:

• برای صدور وکالت مستقیم در کنسولگری ترکیه،
• تهیه اسناد نزد دفتر اسناد رسمی در کشوری که در آن مستقر هستند، انجام مراحل لازم برای صدور گواهی یا آپوستیل و آماده سازی ترجمه ترکی سند.

معاملاتی مانند فروش سند مالکیت، اهدایی، طلاق ها، ارث، انتقال سهام شرکت و شهروندی ممکن است نیاز به مجوز ویژه داشته باشند. به همین دلیل، وکیل باید از اقدامات لازم قبل از صدور متن وکالت نامه مطلع شود.

آیا وکالت نامه تمام اختیارات خارجی را منتقل می کند؟

وکیل تنها می تواند در چارچوب اختیارات اعطاشده در وکالت نامه و قانون عمل کند. اعطای وکالت نامه مالکیت اموال غیرمنقول یا سایر دارایی ها را به وکیل منتقل نمی کند.

موکل می تواند وکالت نامه را از طریق دفتر اسناد رسمی در ترکیه یا با صدور نامه اخراج در کنسولگری ترکیه در خارج از کشور فسخ کند. با این حال، در دعاوی و معاملات جاری، اطلاعیه اخراج باید به مؤسسات مربوطه ارائه شود.

حفاظت از اسرار وکیل و اطلاعات شخصی

وکیل به دلیل وظیفه حرفه ای خود موظف است اطلاعاتی را که به دست می آورد محرمانه نگه دارد. به طور کلی، اطلاعات هویت، اسرار تجاری، روابط خانوادگی، پرونده کیفری و وضعیت مهاجرتی مشتری نمی تواند با اشخاص ثالث به اشتراک گذاشته شود.

موکل خارجی باید مشکل حقوقی خود را به طور دقیق و کامل برای وکیلش توضیح دهد. ارائه اطلاعات ناقص یا مخفی نگه داشتن یک سند مهم ممکن است منجر به تعیین نادرست استراتژی حقوقی مورد اجرا شود.

حقوق خارجی هایی که ترکی صحبت نمی کنند

خارجی هایی که ترکی صحبت نمی کنند می توانند در طول مراحل حقوقی از حمایت مترجم بهره مند شوند. به ویژه در تحقیقات و پیگرد کیفری، اظهارات مظنون، متهم، قربانی یا شاهد باید به زبانی پذیرفته شود که آن ها بتوانند آن را بفهمند.

همچنین می توان از یک مترجم قابل اعتماد در جلسه بین وکیل و موکل استفاده کرد. با این حال، مهم است که مترجم مستقل باشد و به محرمانگی اطلاعات به دست آمده در طول مصاحبه احترام بگذارد.

ترجمه سوگند خورده ای، تصدیق اسناد رسمی (دفتر اسناد رسمی)، آپوستیل یا گواهی کنسولی ممکن است برای تصمیمات دادگاه، شناسنامه ها، سوابق ازدواج، اسناد ثبت تجارت و وکالت نامه های صادر شده به زبان خارجی لازم باشد.

حق خارجی ها برای داشتن وکیل در پرونده های کیفری

یک خارجی که در ترکیه مظنون به جرم است، می تواند از مرحله اول تحقیقات از کمک وکیل بهره مند شود. وکیل خصوصی می تواند در فرآیندهای بازداشت، اظهارنظر، بازجویی، دستگیری و پرونده کیفری انتخاب شود.

مظنون یا متهم که توان مالی لازم برای انتخاب وکیل را ندارد، می تواند درخواست تعیین وکیل مدافع را به صورت رایگان کند. در مواردی که دفاع اجباری در قانون مقرر شده است، حتی اگر فرد خارجی درخواست نکند، می توان وکیل منصوب کرد.

در روندهای کیفری، خارجی ها از نظر کمک حقوقی و خدمات مترجمی به طور برابر با شهروندان ترکیه ارزیابی می شوند.

آیا خارجی ها می توانند از کمک حقوقی بهره مند شوند؟

خارجی هایی که توان مالی ندارند می توانند در صورت داشتن شرایط، برای دریافت کمک حقوقی به کانون وکلا یا دادگاه درخواست دهند. کمک حقوقی می تواند استفاده رایگان از خدمات حقوقی و معافیت موقت از برخی هزینه های دعاوی را فراهم کند.

در پرونده های مدنی و اداری، شهروندی خارجی، وضعیت اقامت در ترکیه، شرایط مالی و توافقات بین المللی بین ترکیه و کشور تابعیت می تواند در نظر گرفته شود.

یک موکل خارجی هنگام انتخاب وکیل باید به چه نکاتی توجه کند؟

• باید تأیید شود که آیا وکیل در کانون وکلای ترکیه ثبت شده است یا خیر.
• کارهایی که باید دنبال شوند باید به صورت کتبی تعیین شوند.
• قرارداد کتبی باید برای هزینه های وکیل و هزینه های دادرسی تنظیم شود.
• افرادی که درباره پرونده تضمین می دهند باید اجتناب شوند.
• برای پرداخت های رسمی باید رسیدها یا سوابق بانکی دریافت شود.
• زبان و روش اطلاعاتی برای ارتباط با وکیل باید تعیین شود.
• ارائه گذرنامه ها و مدارک اصلی باید همراه با گزارش کتبی انجام شود.

هیچ وکیلی نمی تواند نتیجه نهایی برای شهروندی، مجوز اقامت، پرونده اخراج یا هر روند قضایی دیگری را تضمین کند. وظیفه وکیل این است که روند حقوقی را با دقت دنبال کند و به صورت واقع بینانه به موکل اطلاع دهد. درباره جنبه مرتبط فرایند راه حل های قانونی برای خارجی هایی که مجوز اقامت آن ها رد شده است اطلاعات دقیق در صفحه موجود است.

هزینه های وکیل و سایر هزینه ها

حق الزحمه وکیل؛ این موضوع بر اساس نوع معامله، دامنه پرونده، درخواست های ارائه شده و مدت زمان ارائه تعیین می شود. در توافق نامه هزینه باید به وضوح نوشته شده باشد که کدام خدمات در محدوده گنجانده شده اند.

علاوه بر هزینه وکیل، هزینه های دادگاه، کارشناسان، ترجمه، دفتر اسناد رسمی، آپوستیل، پست، حمل و نقل و مدارک رسمی ممکن است به وجود آید. باید از قبل تصمیم گرفته شود که این هزینه ها توسط چه کسی و به چه روشی پوشش داده شوند.

آیا یک خارجی می تواند بدون آمدن به ترکیه اقدام قانونی انجام دهد؟

بسیاری از دعاوی حقوقی، اسناد مالکیت، شرکت ها، معاملات ارث و درخواست اداری را می توان از طریق وکالت نامه انجام داد. با این حال، ممکن است لازم باشد فرد خارجی در زمان شهادت، مصاحبه شخصی، ثبت داده های بیومتریک، ازدواج یا برخی مراحل مهاجرتی حضوری حضور داشته باشد.

اینکه وکیل می تواند اقدام کند، به این معنا نیست که فرد خارجی در هیچ مرحله ای مجبور به آمدن به ترکیه نخواهد بود. اینکه حضور حضوری الزامی است یا نه، به ماهیت معامله مشخص بستگی دارد.

سؤالات متداول

آیا خارجی ها می توانند در ترکیه شکایت کنند؟

بله. اشخاص واقعی و حقوقی خارجی می توانند شکایت کنند، متهم باشند و توسط وکیل در دادگاه های ترکیه نمایندگی شوند.

آیا یک خارجی برای استخدام وکیل در ترکیه به مجوز اقامت نیاز دارد؟

برای استخدام وکیل یا اعطای وکالت نامه در ترکیه نیازی به داشتن مجوز اقامت نیست. روند تمدید مجوز اقامت برای خارجی ها در ترکیه محتوای آن سایر نکات حقوقی مرتبط با این مرحله را توضیح می دهد.

آیا می توان به یک وکیل ترک از خارج از کشور وکالت نامه داد؟

بله. وکالت نامه می تواند در کنسولگری ترکیه یا دفتر اسناد رسمی محلی با تکمیل مراحل لازم برای آپوستیل، گواهی نامه و ترجمه صادر شود.

آیا یک وکیل خارجی می تواند در ترکیه پرونده ای را پیگیری کند؟

دادرسی های وکالت و دعاوی در دادگاه های ترکیه باید توسط وکیلی ثبت شده در یک کانون وکلای ترکیه انجام شود.

آیا اطلاعاتی که با وکیل به اشتراک گذاشته می شود محرمانه است؟

بله. وکیل به دلیل وظیفه حرفه ای خود موظف است اطلاعاتی را که به دست آورده فاش نکند.

آیا یک فرد خارجی که وضعیت مالی ندارد، می تواند درخواست وکیل رایگان کند؟

خارجی هایی که شرایط لازم را دارند، می توانند درخواست کمک حقوقی یا استخدام وکیل رایگان در فرآیندهای کیفری، مدنی و اداری قضایی کنند.

اطلاعات حقوقی: این محتوا برای اهداف اطلاع رسانی عمومی تهیه شده است. وکالتنامه، کمک حقوقی، تضمین و شرایط نمایندگی؛ این موضوع ممکن است بسته به نوع معامله، تابعیت خارجی و توافقات بین المللی مربوطه متفاوت باشد. قبل از انجام معامله مشخص، باید ارزیابی حقوقی شخصی و خاص پرونده انجام شود.