اتصل بنا
كيف تحصل على شهادة وراثة في تركيا للورثة الأجانب؟
بالنسبة للورثة الأجانب، شهادة الميراث في تركيا هي وثيقة رسمية توضح من هو الوريث ونصيبه من الميراث. بدون شهادة ميراث، لا يمكن نقل الممتلكات غير المنقولة أو الحسابات البنكية أو المركبات أو أسهم الشركات في تركيا باسم الورثة في معظم الحالات. فيما يتعلق بهذا الموضوع قانون الميراث يمكنك أيضا مراجعة المحتوى المعنون.
بينما من الممكن للمواطنين الأتراك الحصول على وثائق من كاتب العدل في ملفات ميراث بسيطة، فإن الطلبات ذات العناصر الأجنبية تذهب عادة إلى محكمة السلام المدنية. المحكمة؛ يقيم سجلات العائلة الأجنبية، وجنسية الموصي، وقانون الدولة التي يجب تطبيقها عليها. أيضا حقوق الميراث للمواطنين المزدوجين في تركيا يجب تقييمها مع الحالة الملموسة.
القرار الأول: هل يجب أن تتقدم إلى كاتب العدل أم إلى المحكمة؟
الخطأ الأكثر شيوعا في طلب الورثة الأجانب هو الاعتقاد بأن شهادة الميراث يمكن الحصول عليها مباشرة من كاتب العدل. إذا طلب الأجنبي شهادة الميراث أو إذا كان الملف يحتوي على عنصر أجنبي، لا يمكن للكاتب العدل إصدار وثيقة. نقل العقارات الموروثة في تركيا إلى ورثة أجانب يشرح محتواه نقاطا قانونية أخرى تتعلق بهذه المرحلة.
لهذا السبب، إذا وجدت إحدى الحالات التالية، يجب تقديم طلب إلى محكمة السلام المدنية:
- يجب أن يكون أحد الورثة مواطنا أجنبيا،
- الموصي أجنبي،
- دليل على وجود روابط عائلية مع سجلات السكان الأجنبية،
- الحاجة إلى التحقيق في قوانين أكثر من دولة،
- استخدام شهادة الميراث الصادرة في دولة أجنبية،
- الاسم أو اللقب أو القرابة بين الوثائق.
ليس من الضروري لجميع الورثة التقدم معا إلى المحكمة. يمكن لأحد الورثة، أو ممثل قانوني، أو محام يحمل التوكيل الرسمي المناسب أن يبدأ العملية.
أين يمكن التقديم للحصول على شهادة الميراث؟
تنظر طلبات شهادات الميراث مع العناصر الأجنبية في محكمة السلام المدنية. عند تحديد مكان التقديم، يتم أخذ آخر مكان إقامة للموصي في تركيا ومكان وجود الأصول التابعة للتركة في الاعتبار.
إذا لم يكن لدى الموصي مكان إقامة في تركيا من قبل، فقد يكون من الممكن التقدم إلى المحكمة التي تقع فيها الممتلكات غير المنقولة أو الحساب البنكي أو الأصول العقارية الأخرى في تركيا.
الطلب مسألة قضائية غير مثيرة للنزاع. ومع ذلك، إذا كان هناك نزاع جدي حول هوية أو حصص الورثة، فقد يكون من الضروري رفع دعوى قضائية منفصلة ومثيرة للجدل.
قائمة التحقق لإعداد الملفات
يعتمد التقدم السريع في ملف الوريث الأجنبي على تقديم الوثائق الرسمية الكاملة التي تظهر العلاقة العائلية. على الرغم من أن المحكمة قد تطلب مستندات مختلفة في كل ملف، إلا أن الوثائق الأساسية هي كما يلي:
- شهادة وفاة الموصي،
- جواز السفر وسجلات الهوية للموصي،
- جوازات سفر الورثة المتقدمين،
- شهادات الميلاد والزواج،
- نسخة من سجل العائلة أو الهوية،
- قرارات الطلاق والحضانة،
- شهادات وفاة أفراد العائلة الذين توفوا قبل الموصي،
- سجلات تتعلق بالتبني أو الأبوة،
- اتفاقية الوصية والميراث، إن وجدت،
- سند الملكية، أو مستندات البنك أو الشركة التي تظهر الأصول في تركيا،
- التوكيل الرسمي إذا كان من المقرر أن يتبعه محام.
الوثائق التي تظهر أن الشخص ليس وريثا مهمة أيضا. على سبيل المثال، يجب أن يشرح بسجلات رسمية مناسبة أن الزواج السابق انتهى بالطلاق أو أن الوريث توفي قبل الموصي.
كيف يتم الترجمة الرسولية والتركية؟
لا يجوز استخدام الوثائق التي تم الحصول عليها من دولة أجنبية مباشرة في تركيا. اعتمادا على البلد الذي تصدر فيه الوثيقة، يطلب وجود تعليق أبوستيل أو شهادة قنصلية تركية.
يجب بعد ذلك ترجمة الوثيقة المعتمدة أو المعتمدة إلى التركية بواسطة مترجم معلف، ويجب إكمال التوثيق اللازم. قد توفر الاتفاقيات الثنائية مع بعض الدول طريقة مختلفة للتصديق.
على وجه الخصوص، يجب أن تكون المعلومات التالية متوافقة مع بعضها البعض في الوثائق:
- الاسم واللقب،
- تاريخ ومكان الميلاد،
- معلومات من الأم والأب،
- رقم جواز السفر،
- تواريخ الزواج والطلاق.
في الترجمات من أبجديات مختلفة، قد يكتب اسم نفس الشخص بشكل مختلف في الوثائق. إذا لم يتم شرح هذا الفرق، قد تطلب المحكمة مستندات إضافية، أو شهادات معادلة اسم، أو اختبارات خبراء.
إذا كان الموصي مواطنا تركيا، كيف تسير العملية؟
عندما يكون الموصي مواطنا تركيا وأحد الورثة أجنبيا، يتم تحديد النظام القانوني للميراث عادة وفقا للقانون المدني التركي. الزوج أو الطفل أو أي فرد من العائلة الأجنبي لا يفقد حقه في الميراث فقط بسبب جنسيته.
ومع ذلك، من الممكن ألا يظهر الوريث الأجنبي في سجلات السكان التركية. في هذه الحالة، يجب إحضار سجلات الزواج والميلاد والعائلة من الدولة الأجنبية وتقديمها للمحكمة.
أي قانون ينطبق إذا كان المتوفى أجنبيا؟
إذا كان الموصي أجنبيا، فإن الميراث يخضع عادة للقانون الوطني للمتوفى. وفقا لقانون الدولة الأجنبية، قد تحتاج المحكمة إلى التحقيق في هوية الورثة القانونيين وحصصهم.
ومع ذلك، يطبق القانون التركي على الممتلكات غير المنقولة الموجودة في تركيا. لهذا السبب، قد تبرز قواعد الميراث في الدولة الأجنبية وقانون العقارات والميراث التركي معا في ملف الموصي الأجنبي.
تقوم المحكمة تلقائيا بالتحقيق في محتوى القانون الأجنبي. قد يطلب من الأطراف أيضا تقديم نصوص تشريعات أجنبية، أو رسائل قانونية رسمية، أو آراء خبراء.
كيف تسير عملية التقديم في المحكمة؟
- يتم تقديم عريضة الطلب والوثائق الموجودة إلى محكمة السلام المدنية.
- تفحص المحكمة سجلات الوفاة والعائلة.
- إذا لزم الأمر، يتم التحقيق في محتوى قانون الدولة الأجنبية.
- يمنح المتقدم وقتا لوثائق مفقودة.
- يتم تحديد هوية وحصص الورثة.
- يتم إصدار شهادة وراثة وتعطى للمتقدم.
قد يطيل البحث القانوني الأجنبي، أو انتظار الوثائق من دولة أجنبية، أو اكتشاف تناقضات في سجلات الأسرة. لهذا السبب، لا توجد فترة نهائية محددة يمكن تطبيقها على جميع ملفات شهادة الوراثة.
هل شهادة الميراث التي تم الحصول عليها من دولة أجنبية كافية؟
لا يمكن دائما استخدام شهادة الميراث التي تحصل عليها من سلطة أجنبية مباشرة في معاملات سند الملكية في تركيا. في معاملات نقل العقارات للأشخاص الأجانب العقاريين، تستخدم وثائق الميراث الصادرة عن محاكم جمهورية تركيا أو الموافقة عليها من المحاكم التركية بعد الحصول عليها من السلطة الأجنبية. حول الجانب ذي الصلة من العملية نقل سند الملكية وإجراءات قانون الميراث للورثة الأجانب هناك معلومات مفصلة على الصفحة.
إذا كانت الوثيقة الأجنبية قرارا من المحكمة، فقد يظهر الاعتراف بالأهمية. إذا أعد الوثيقة من قبل كاتب عدل أجنبي أو سلطة إدارية، يتم تحديد طريقة تطبيقها بشكل منفصل حسب طبيعة الوثيقة.
عمليا، خاصة إذا كانت هناك عقارات في تركيا، قد يكون من العملي الحصول على شهادة ميراث مباشرة من محكمة السلام المدنية التركية.
ماذا تفعل إذا حدث خطأ في شهادة الميراث؟
شهادة الميراث ليست حكما نهائيا. قد لا يظهر وريث في الوثيقة، أو قد يضاف غير وريث، أو قد يتم حساب نسب الأسهم بشكل خاطئ.
يمكن دائما الادعاء ببطلان المستند. يمكن تقديم طلب إلى المحكمة لإلغاء الوثيقة الخاطئة وإصدار شهادة ميراث جديدة تظهر الورثة الصحيحين.
خاصة الأطفال الذين يظهرون لاحقا في سجلات العائلة الأجنبية، أو الزيجات السابقة أو استخدام الألقاب المختلفة قد يتطلب تصحيح شهادة الميراث.
ماذا تفعل بعد الحصول على شهادة الميراث؟
شهادة الميراث وحدها لا تكمل عملية الميراث. بعد استلام المستند، يمكن إجراء المعاملات التالية حسب نوع التركة:
- تقديم إقرار ضريبة الميراث والهدايا،
- نقل الممتلكات غير المنقولة باسم الورثة في سند الملكية،
- التحقيق في الحسابات البنكية ودفع حصص الميراث،
- تمرير المركبات باسم الورثة،
- تسجيل أسهم الشركة في سجل التجارة،
- مشاركة الميراث أو حل الشراكة.
قد يغطي ميراث الممتلكات في تركيا ضريبة الميراث والهدايا، بغض النظر عن جنسية الورثة.
المشاكل الشائعة التي تؤخر تقديم الطلب
- لا يوجد أبوستيل في شهادة وفاة الأجانب،
- تقديم جزء فقط من سجلات العائلة،
- الأطفال من الزيجات السابقة غير مظهرين في الملف،
- فرق الأسماء في جواز السفر وسجلات السكان،
- نظرا لأن شهادة الميراث الأجنبي صالحة مباشرة في تركيا،
- لا يحتوي التوكيل على سلطة كافية لمعاملات الميراث،
- عدم تقديم مستندات تتعلق بالقانون الأجنبي المعمول به.
شهادة الميراث مع إجابات قصيرة
هل يمكن للوريث الأجنبي الحصول على شهادة وراثة من كاتب عدل؟
لا يمكن استخدام علاج كاتب العدل العام في طلبات شهادات الميراث ذات العناصر الأجنبية؛ من الضروري التقدم إلى محكمة السلام المدنية.
هل يجب على جميع الورثة التقديم؟
يكفي أن يتقدم أحد الورثة أو ممثلهم المخول بطلب.
هل يجب أن يأتي الوريث الأجنبي إلى تركيا؟
يمكن تقديم الطلب عبر محام يمتلك التوكيل الرسمي المناسب. إذا رأت المحكمة ذلك ضروريا، يمكنها طلب تفسير شخصي أو إجراء إضافي.
هل هناك فترة زمنية معينة للحصول على شهادة الميراث؟
لا توجد فترة تقادم عامة لطلب شهادة الميراث. ومع ذلك، فإن الضرائب، ورفض الميراث، وبعض حالات الميراث تخضع لفترات منفصلة.
هل شهادة الميراث في دولة أجنبية صالحة في سند الملكية؟
قد لا ينطبق بشكل مباشر. قد يحتاج المستند إلى موافقة محكمة تركية أو قد يحتاج إلى الحصول على شهادة وراثة جديدة في تركيا.
هل تقسم شهادة الميراث تلقائيا ممتلكات الميراث؟
الوثيقة تظهر فقط الورثة وحصصهم. يجب أن تتم معاملات نقل سند الملكية والضرائب والمشاركة بشكل منفصل.
معلومات قانونية: تم إعداد هذا المحتوى لأغراض المعلومات العامة. الوثائق المطلوبة والقانون المعمول به؛ قد يختلف ذلك حسب جنسية الموصى، وحالة الورثة، ونوع الأصول، والبلد الذي تصدر فيه الوثائق.
