CONTACTO
¿Cómo obtener un certificado de herencia en Turquía para herederos extranjeros?
Para los herederos extranjeros, el certificado de sucesións en Turquía es un documento oficial que indica quién es el heredero y su parte de la herencia. Sin un certificado de herencia, en la mayoría de los casos no es posible transferir bienes inmuebles, cuentas bancarias, vehículos o acciones de la empresa en Turquía a nombre de herederos. En relación con este tema Derecho de sucesiones También puedes revisar el contenido que se menciona.
Aunque es posible que los ciudadanos turcos obtengan documentos del notario público en simples expedientes de herencia, por lo general, las solicitudes con elementos extranjeros llegan al tribunal civil de paz. La corte; Evalúa los registros familiares extranjeros, la ciudadanía del testador y la ley del país al que debe aplicarse. También Derechos de herencia de los ciudadanos con doble nacionalidad en Turquía Debe evaluarse junto con la caja de hormigón.
Primera decisión: ¿Deberías solicitar al notario o al tribunal?
El error más común en la solicitud de herederos extranjeros es pensar que un certificado de herencia puede obtenerse directamente del notario público. Si el extranjero solicita el certificado de herencia o si el expediente contiene un elemento extranjero, el notario público no puede emitir ningún documento. Transferencia de bienes inmuebles heredados en Turquía a herederos extranjeros su contenido explica otros puntos legales relacionados con esta etapa.
Por este motivo, si existe alguna de las siguientes situaciones, debe presentarse una solicitud al tribunal civil de paz:
- Uno de los herederos debe ser ciudadano extranjero,
- El testador es extranjero,
- Prueba de lazos familiares con registros de población extranjera,
- La necesidad de investigar las leyes de más de un país,
- Uso del certificado de herencia emitido en un país extranjero,
- Discrepancia en nombre, apellido o parentesco entre los documentos.
No es obligatorio que todos los herederos soliciten juntos ante el tribunal. Uno de los herederos, un representante legal o un abogado con el poder notarial adecuado puede iniciar el proceso.
¿Dónde solicitar un certificado de herencia?
Las solicitudes de certificados de herencia con elementos extranjeros se escuchan en el tribunal civil de paz. Al determinar el lugar de demanda, se tienen en cuenta el último lugar de residencia del testador en Turquía y el lugar donde se encuentran los bienes pertenecientes al patrimonio.
Si el testador nunca ha tenido un lugar de residencia en Turquía, puede ser posible solicitar al tribunal donde se encuentran los bienes inmuebles, la cuenta bancaria u otros bienes patrimoniales en Turquía.
La solicitud es un asunto judicial no contencioso. Sin embargo, si existe una disputa seria sobre la identidad o las participaciones de los herederos, puede ser necesario presentar una demanda litigiosa separada.
Lista de verificación para la preparación de archivos
El rápido avance del expediente del heredero extranjero depende de la presentación completa de documentos oficiales que demuestren el vínculo familiar. Aunque el tribunal puede solicitar documentos diferentes en cada expediente, los documentos básicos son los siguientes:
- Certificado de defunción del testador,
- Pasaportes y registros de identidad del testador,
- Pasaportes de los herederos solicitantes,
- Certificados de nacimiento y matrimonio,
- Copia del registro familiar o de identidad,
- Decisiones de divorcio y custodia,
- Certificados de defunción de familiares que murieron antes que el testador,
- Registros relacionados con la adopción o paternidad,
- Testamento y acuerdo de herencia, si lo hay,
- Escritura de propiedad, documentos bancarios o de empresa que demuestren los activos en Turquía,
- Poder notarial si debe ser seguido por un abogado.
También son importantes los documentos que demuestren que una persona no es heredera. Por ejemplo, debe explicarse con los registros oficiales apropiados que un matrimonio anterior terminó en divorcio o que un heredero falleció antes que el testador.
¿Cómo se realiza la apostilla y la traducción al turco?
Los documentos obtenidos de un país extranjero no pueden utilizarse directamente en Turquía. Dependiendo del país donde se emita el documento, se requiere una anotación de apostilla o una certificación del consulado turco.
El documento apostilado o certificado debe ser traducido al turco por un traductor jurado y debe completarse la notarización necesaria. Los acuerdos bilaterales con algunos países pueden prever un método diferente de ratificación.
En particular, la siguiente información debe ser compatible entre sí en los documentos:
- Nombre y apellido,
- Fecha y lugar de nacimiento,
- Información de madre y padre,
- Número de pasaporte,
- Fechas de matrimonio y divorcio.
En traducciones de diferentes alfabetos, el nombre de la misma persona puede escribirse de forma distinta en los documentos. Si esta diferencia no se explica, el tribunal puede solicitar documentos adicionales, certificados de equivalencia de nombre o exámenes de pericial.
Si el testador es ciudadano turco, ¿cómo se desarrolla el proceso?
Cuando el testador es ciudadano turco y uno de los herederos es extranjero, el orden legal de la herencia se determina generalmente según el Código Civil turco. Un cónyuge, hijo u otro familiar extranjero no pierde su derecho a la herencia únicamente por su ciudadanía.
Sin embargo, es posible que el heredero extranjero no aparezca en los registros de población turca. En este caso, los registros de matrimonio, nacimiento y familia deben ser traídos desde el país extranjero y presentados ante el tribunal.
¿Qué ley se aplica si el fallecido es extranjero?
Si el testador es extranjero, la herencia está sujeta por norma general a la ley nacional del fallecido. Según la ley del país extranjero, el tribunal puede necesitar investigar quiénes son los herederos legales y sus partes.
Sin embargo, la ley turca se aplica a los bienes inmuebles situados en Turquía. Por esta razón, tanto las normas de sucesión del país extranjero como la ley inmobiliaria y sucesoria turca pueden salir a la luz en el expediente del testador extranjero.
El tribunal investiga automáticamente el contenido del derecho extranjero. También se puede pedir a las partes que presenten textos de legislación extranjera, cartas legales oficiales o dictámenes de expertos.
¿Cómo se desarrolla el proceso de solicitud en el tribunal?
- La petición de solicitud y los documentos existentes se presentan ante el tribunal civil de paz.
- El tribunal examina los registros de defunción y familia.
- Si es necesario, se investiga el contenido de la ley del país extranjero.
- Se le concede tiempo al solicitante por documentos que faltan.
- Se determinan la identidad y las participaciones de los herederos.
- Se emite un certificado de herencia y se entrega al solicitante.
La investigación legal extranjera, la espera de documentos de un país extranjero o la detección de contradicciones en los registros familiares pueden prolongar el proceso. Por esta razón, no existe un periodo de finalización definido que pueda aplicarse a todos los expedientes del certificado de herencia.
¿Es suficiente un certificado de herencia obtenido de un país extranjero?
Un certificado de herencia obtenido de una autoridad extranjera no siempre puede utilizarse directamente en transacciones de escrituras de propiedad en Turquía. En las transacciones de transferencia de bienes inmuebles extranjeros se utilizan documentos de herencia emitidos por los tribunales de la República de Turquía o aprobados por los tribunales turcos tras ser obtenidos de la autoridad extranjera. Sobre el aspecto relevante del proceso Proceso de Transferencia de Escritura y Derecho de Sucesiones para Herederos Extranjeros En la página hay información detallada.
Si el documento extranjero es una decisión judicial, el reconocimiento puede salir a la luz. Si el documento es preparado por un notario extranjero o una autoridad administrativa, la forma de aplicar se determina por separado según la naturaleza del documento.
En la práctica, especialmente si hay bienes inmuebles en Turquía, puede ser más práctico obtener un certificado de herencia directamente del tribunal civil de paz turco.
¿Qué hacer si hay un error en el certificado de herencia?
El certificado de herencia no es una sentencia definitiva. Puede que no aparezca un heredero en el documento, se puede añadir un no heredero, o las proporciones de participación pueden calcularse incorrectamente.
La invalidez del documento siempre puede reclamarse. Se puede presentar una solicitud ante el tribunal para cancelar el documento erróneo y emitir un nuevo certificado de herencia que indique los herederos correctos.
Especialmente los hijos que aparecen más tarde en los registros familiares extranjeros, matrimonios previos y el uso de diferentes apellidos pueden requerir la corrección del certificado de herencia.
¿Qué hacer después de obtener el certificado de herencia?
El certificado de herencia por sí solo no completa el proceso de herencia. Tras recibir el documento, se pueden realizar las siguientes transacciones dependiendo del tipo de patrimonio:
- Presentación de la declaración del impuesto de herencia y donaciones,
- Transferencia de bienes inmuebles a nombre de herederos en la escritura de propiedad,
- Investigar cuentas bancarias y pagar acciones de herencia,
- Pasando los vehículos a nombre de los herederos,
- Registro de acciones de la empresa en el registro mercantil,
- Compartir la herencia o disolver la sociedad.
La herencia de bienes en Turquía puede estar cubierta por el impuesto sobre sucesiones y donaciones, independientemente de la ciudadanía de los herederos.
Problemas comunes que retrasan la solicitud
- No hay apostilla en el certificado de defunción del extranjero,
- Presentación solo de una parte de los registros familiares,
- Los hijos de matrimonios anteriores no aparecen en el expediente,
- Diferencia de nombre en los registros de pasaportes y población,
- Teniendo en cuenta que el certificado de herencia extranjera es directamente válido en Turquía,
- El poder notarial no contiene suficiente autoridad para transacciones de herencia,
- No presentar documentos relativos a la legislación extranjera aplicable.
Certificado de herencia con respuestas cortas
¿Puede un heredero extranjero obtener un certificado de herencia de un notario?
El recurso de notario público no puede utilizarse en solicitudes de certificados de herencia con elementos extranjeros; Es necesario recurrir al tribunal civil de paz.
¿Todos los herederos deben solicitarlo?
Es suficiente que uno de los herederos o su representante autorizado solicite.
¿El heredero extranjero tiene que venir a Turquía?
La solicitud puede presentarse a través de un abogado con el poder notarial correspondiente. Si el tribunal lo considera necesario, puede solicitar una explicación personal o una acción adicional.
¿Existe un plazo determinado para obtener un certificado de herencia?
No existe un plazo de prescripción general para solicitar un certificado de herencia. Sin embargo, los casos fiscales, de rechazo de herencia y algunos casos de herencia están sujetos a periodos separados.
¿Es válido el certificado de herencia en un país extranjero en la escritura?
Puede que no se aplique directamente. El documento puede necesitar ser aprobado por un tribunal turco o puede ser necesario obtener un nuevo certificado de sucesión.
¿El certificado de herencia divide automáticamente la propiedad heredaria?
El documento solo muestra a los herederos y sus partes. La transferencia de escritura, los impuestos y las transacciones de reparto deben hacerse por separado.
Información legal: Este contenido ha sido preparado con fines informativos generales. Documentos requeridos y legislación aplicable; Puede variar en función de la ciudadanía del testador, el estatus de los herederos, el tipo de bienes y el país donde se emiten los documentos.
