Как получить свидетельство о наследовании в Турции для иностранных наследников?

Для иностранных наследников свидетельство о наследовании в Турции является официальным документом, указывающим, кто является наследником и их доля наследства. Без свидетельства о наследовании в большинстве случаев невозможно передать недвижимое имущество, банковские счета, транспортные средства или акции компании в Турции на имя наследников. В связи с этой темой Закон о наследовании Вы также можете ознакомиться с содержанием под заголовком.

Хотя турецкие граждане могут получить документы от нотариуса в простых наследственных документах, как правило, заявления с иностранными элементами поступают в гражданский мировой суд. Суд; Он оценивает иностранные семейные записи, гражданство завещателя и законы страны, к которой он должен применяться. Также Права наследования двойных граждан в Турции Его следует оценивать вместе с конкретным примером.

Первое решение: Стоит ли обращаться к нотариусу или в суд?

Самая распространённая ошибка при подаче заявлений иностранных наследников — считать, что свидетельство о наследовании можно получить непосредственно от нотариуса. Если иностранец запросит свидетельство о наследовании или если дело содержит иностранный элемент, нотариус не может выдавать документ. Передача унаследованной недвижимости в Турции иностранным наследникам Содержание книги объясняет другие юридические вопросы, связанные с этим этапом.

По этой причине, если существует одна из следующих ситуаций, следует подать заявление в гражданский мировой суд:

• Один из наследников должен быть иностранным гражданином,
• Завещатель — иностранец,
• Доказательство семейных связей с иностранными записями о населении,
• Необходимость расследовать законы более чем одной страны,
• Использование свидетельства о наследовании, выданного в иностранной стране,
• Различия в имени, фамилии или родственности между документами.

Не обязательно, чтобы все наследники вместе обращались в суд. Один из наследников, юридический представитель или адвокат с соответствующей доверенностью может начать процесс.

Где подать заявление на получение свидетельства о наследовании?

Запросы на получение свидетельств о наследовании с иностранными элементами рассматриваются в гражданском мировом суде. При определении места подачи заявления учитываются последнее место жительства завещателя в Турции и место, где находятся активы, принадлежащие наследству.

Если завещатель никогда не имел места жительства в Турции, возможно, можно обратиться в суд, где находятся недвижимое имущество, банковский счет или другие имущественные активы в Турции.

Заявление является бесспорным судебным вопросом. Однако, если возникает серьёзный спор о личности или долях наследников, может потребоваться подать отдельный спорный иск.

Чек-лист подготовки файла

Быстрый прогресс по делу иностранного наследника зависит от полного представления официальных документов, подтверждающих наличие семейных связей. Хотя суд может запросить разные документы в каждом деле, основные документы таковы:

• Свидетельство о смерти завещателя,
• Паспорт и документы об удостоверении личности завещателя,
• Паспорта наследников-заявителей,
• Свидетельства о рождении и браке,
• Копия семейного или идентификационного регистра,
• Решения о разводе и опеке,
• Свидетельства о смерти членов семьи, умерших раньше завещателя,
• Записи, касающиеся усыновления или отцовства,
• Завещание и соглашение о наследовании, если таковые есть,
• Свидетельство о праве собственности, банковские или корпоративные документы, показывающие активы в Турции,
• Доверенность, если его должен выполнять юрист.

Также важны документы, подтверждающие, что человек не является наследником. Например, следует объяснить с помощью соответствующих официальных документов, что предыдущий брак заканчивался разводом или что наследник умер раньше завещателя.

Как делается апостиль и турецкий перевод?

Документы, полученные из иностранной страны, не могут использоваться напрямую в Турции. В зависимости от страны, где выдан документ, требуется аннотация апостиля или сертификат турецкого консульства.

Апостиллированный или заверенный документ затем должен быть переведён на турецкий язык присяжным переводчиком, и необходимо пройти необходимое нотариальное заверение. Двусторонние соглашения с некоторыми странами могут предусматривать иной способ ратификации.

В частности, следующая информация должна быть совместима в документах:

• Имя и фамилия,
• Дата и место рождения,
• Информация о маме и папе,
• Номер паспорта,
• Даты свадьбы и развода.

В переводах с разных алфавитов имя одного и того же человека может быть написано по-разному в документах. Если это различие не объяснено, суд может запросить дополнительные документы, сертификаты об эквивалентности имени или экспертные эксперты.

Если завещатель — гражданин Турции, как проходит процесс?

Если завещатель является гражданином Турции, а один из наследников — иностранец, юридический порядок наследования обычно определяется согласно Турецкому гражданскому кодексу. Иностранный супруг, ребёнок или другой член семьи не теряет право на наследство только из-за гражданства.

Однако возможно, что иностранный наследник не упоминается в турецких демографических записях. В этом случае записи о браке, рождении и семье должны быть привезены из иностранной страны и представлены в суд.

Какой закон применяется, если умерший является иностранцем?

Если завещатель является иностранцем, наследство обычно подчиняется национальному законодательству умершего. Согласно законам иностранной страны, суду может потребоваться выяснить, кто является законными наследниками и их долями.

Однако турецкое законодательство применяется к недвижимым объектам, расположенным в Турции. По этой причине как правила наследования иностранной страны, так и турецкое право о недвижимости и наследовании могут выйти на первый план в деле иностранного завещателя.

Суд автоматически проводит расследование содержания иностранного права. Стороны также могут быть попрошены предоставить тексты иностранного законодательства, официальные юридические письма или экспертные заключения.

Как проходит процесс подачи заявления в суде?

1. Ходатайство и имеющиеся документы подаются в гражданский мировой суд.
2. Суд изучает записи о смерти и семье.
3. При необходимости содержимое законодательства иностранной страны расследуется.
4. Заявителю предоставляется время за отсутствие документов.
5. Определяются идентичность и доля наследников.
6. Заявителю выдаётся и вручается свидетельство о наследовании.

Зарубежные юридические исследования, ожидание документов из иностранной страны или обнаружение противоречий в семейных записях могут затянуть процесс. По этой причине нет определённого срока окончательного завершения, который можно применить ко всем файлам для получения свидетельства наследования.

Достаточно ли свидетельство о наследовании, полученное из иностранной страны?

Свидетельство о наследовании, полученное от иностранного органа, не всегда может использоваться напрямую в сделках с актом собственности в Турции. В сделках по передаче недвижимости иностранных недвижимых лиц используются наследственные документы, выданные судами Республики Турция или утверждённые турецкими судами после получения от иностранного органа. О соответствующем аспекте процесса Процесс передачи права собственности и наследования иностранных наследников На странице есть подробная информация.

Если иностранный документ является судебным решением, признание может выйти на первый план. Если документ подготовлен иностранным нотариусом или административным органом, способ применения определяется отдельно в соответствии с характером документа.

На практике, особенно если в Турции есть недвижимость, может быть более эффективно получить свидетельство о наследовании напрямую в турецком гражданском мировом суде.

Что делать, если в свидетельстве о наследовании произошла ошибка?

Свидетельство о наследовании не является окончательным решением. Наследник не может быть указан в документе, может быть добавлен ненаследник, или коэффициенты долей могут быть рассчитаны неправильно.

Недействительность документа всегда может быть заявлена. В суд можно подать заявление об аннулировании ошибочного документа и выдаче нового свидетельства о наследовании с указанием правильных наследников.

Особенно дети, появляющиеся позже в иностранных семейных записях, предыдущих браках и использовании разных фамилий, могут требовать исправления свидетельства о наследовании.

Что делать после получения свидетельства о наследовании?

Только свидетельство о наследовании не завершает процесс наследования. После получения документа могут быть проведены следующие сделки в зависимости от типа наследства:

• Подача налоговой декларации на наследство и дар,
• Передача недвижимого имущества на имя наследников по свидетельству о праве собственности,
• Проверка банковских счетов и выплата наследственных акций,
• Передавая повозки от имени наследников,
• Регистрация акций компании в торговом реестре,
• Разделить наследство или расторгнуть партнёрство.

Наследование имущества в Турции может покрываться налогом на наследство и дарение, независимо от гражданства наследников.

Распространённые проблемы, задерживающие подачу заявки

• В свидетельстве о смерти иностранца нет апостиля,
• Представление только части семейных записей,
• Дети от предыдущих браков не указаны в деле,
• Различия в паспортах и демографических записях,
• Учитывая, что свидетельство о иностранном наследстве напрямую действует в Турции,
• Доверенность не содержит достаточных полномочий для наследственных сделок,
• Непредставление документов в соответствии с применимым иностранным законодательством.

Свидетельство о наследовании с краткими ответами

Может ли иностранный наследник получить свидетельство о наследовании от нотариуса?

Нотариальное средство защиты не может использоваться при запросах свидетельств о наследовании с иностранными элементами; Необходимо обратиться в гражданский мировой суд.

Все ли наследники должны подавать заявки?

Достаточно подать заявку одному из наследников или его уполномоченному представителю.

Должен ли иностранный наследник приехать в Турцию?

Заявление может быть подано через адвоката с соответствующей доверенностью. Если суд сочтёт это необходимым, он может запросить личные объяснения или дополнительные меры.

Существует ли определённый срок для получения свидетельства о наследовании?

Для запроса свидетельства о наследовании не существует общего срока давности. Однако налоги, отказ в наследовании и некоторые дела наследования зависят от отдельных периодов.

Действует ли свидетельство о наследовании в иностранной стране в свидетельстве о праве собственности?

Это может не применяться напрямую. Документ может потребовать одобрения турецким судом или получить новое свидетельство о наследовании в Турции.

Разделяет ли свидетельство о наследовании автоматически имущество наследства?

В документе указаны только наследники и их доля. Передача права собственности, налогообложение и операции по совместному делу должны проводиться отдельно.

Юридическая информация: Этот материал подготовлен с общими информационными целями. Обязательные документы и применимое законодательство; Он может варьироваться в зависимости от гражданства завещателя, статуса наследников, типа активов и страны, где выдаются документы.