اتصل بنا
إجراءات الميراث للأجانب المتوفين في تركيا
تتكون إجراءات الميراث للأجانب المتوفين في تركيا من عدة مراحل، بدءا من إصدار شهادة الوفاة إلى نقل الممتلكات الموروثة إلى المستفيدين. كون الموصي أجنبيا لا يمنع نقل الأصول في تركيا إلى الورثة. فيما يتعلق بهذا الموضوع قانون الميراث يمكنك أيضا مراجعة المحتوى المعنون.
ومع ذلك، نظرا لوجود الجنسية الأجنبية في الملف، قد تظهر إجراءات إضافية مثل سجلات العائلة، والقانون المعمول به، والأبوستيل، والترجمة، واستخدام الوثائق التي تم الحصول عليها من الدولة الأجنبية في تركيا.
يتم فحص ملف الميراث في ثلاثة أقسام منفصلة
إجراءات الميراث للأجنبي الذي توفي في تركيا لا تكتمل بطلب واحد. تمر العملية عبر ثلاثة ملفات أساسية:
- سجلات الوفاة والعائلة: يتم إعداد شهادات الوفاة، وجوازات السفر، وشهادات الزواج والميلاد.
- تحديد الميراث: من هم الورثة وحصصهم تحدد بشهادة الميراث.
- نقل الأصول: يتم تقديم إقرار ضريبي؛ يتم نقل أسهم الممتلكات غير المنقولة، والحساب البنكي، والمركبات، وأسهم الشركة إلى الورثة.
نقص في أحد هذه الأجزاء الثلاثة يمكن أن يمنع تقدم العمليات الأخرى. على وجه الخصوص، يمكن أن تؤدي سجلات العائلة الأجنبية المفقودة إلى إطالة عملية شهادة الميراث.
الوثيقة الأولى: شهادة وفاة صادرة في تركيا
في حال وفاة الأجنبي في تركيا، يتم إصدار شهادة وفاة من قبل المسؤولين الصحيين المختصين. أثناء إعداد الوثيقة، يتم تحديد هوية المتوفى من خلال جواز السفر أو وثيقة الهوية الأجنبية أو سجلات رسمية متاحة أخرى.
شهادة الوفاة هي الوثيقة الأساسية المستخدمة في معاملات شهادات الميراث، والضرائب، ونقل الأصول. إذا كانت معلومات الاسم أو اللقب أو تاريخ الميلاد أو جواز السفر غير صحيحة في المستند، فقد يكون من الضروري إجراء تصحيحات قبل المضي قدما في إجراءات الميراث.
الاتصال بقنصلية دولة جنسية المتوفى يمكن أن يكون مفيدا أيضا في تحديث سجلات العائلة في البلد الأجنبي والحصول على الوثائق اللازمة.
هل يحدد وقوع الوفاة في تركيا أي قانون سيتم تطبيقه؟
حقيقة أن الوفاة تحدث في تركيا لا تعني أن القانون التركي سيطبق مباشرة على كامل الميراث. كقاعدة عامة، يخضع الميراث للقانون الوطني للمتوفى.
ومع ذلك، ينطبق القانون التركي على الممتلكات غير المنقولة الموجودة في تركيا. بالإضافة إلى ذلك، فإن الأحكام الإلزامية في القانون التركي مهمة أثناء اقتناء ومشاركة الأصول العقارية في تركيا.
على سبيل المثال، إذا كان لدى الأجنبي منزل في تركيا وعقار غير منقول آخر في بلده، فقد يتطلب الأمر إجراء معاملات منفصلة في دول مختلفة لهذين العقارين.
كيف يتم تحديد الورثة الأجانب؟
لا يمكن تحديد من هم الورثة فقط من خلال معلومات جواز السفر. يتم فحص سجلات العائلة، وشهادات الميلاد، وشهادات الزواج، وسجلات الطلاق أو الوفاة للأزواج السابقين من البلد الأجنبي معا.
عادة ما تستخدم الوثائق التالية في الملف:
- شهادة وفاة صادرة في تركيا،
- جواز السفر وسجلات الهوية الأجنبية للموصي،
- جوازات سفر الورثة،
- شهادات الميلاد والزواج،
- عينات تسجيل العائلات أو السكان،
- قرارات الطلاق، الحضانة، والتبني، إن وجدت،
- وصية أو عقد ميراث، إن وجد.
قد تتطلب الوثائق التي يتم الحصول عليها من دولة أجنبية شهادة أبوستيل أو شهادة قنصلية حسب البلد. يجب أيضا إعداد ترجمات تركية للوثائق بشكل جيد.
أين يمكن الحصول على شهادة الميراث؟
تظهر شهادة الميراث من هم الورثة وحصة كل منهم من الميراث. في الملفات التي تضم وريثا أجنبيا أو وريث أجنبي، يتم الحصول على الوثيقة غالبا من محكمة السلام المدنية.
يجوز للمحكمة التحقيق في القانون الوطني للمتوفى وسجلات الأسرة في الدولة الأجنبية. إذا لم تكن الوثائق المقدمة إلى الملف كافية، قد يطلب من سلطات الدولة المعنية تقديم سجلات جديدة أو الحصول على رأي خبير في القانون الأجنبي.
لا يمكن دائما استخدام شهادة الميراث التي تحصل عليها في دولة أجنبية مباشرة في معاملات سند الملكية في تركيا. قد يحتاج المستند إلى موافقة محكمة تركية أو قد يحتاج إلى شهادة وراثة منفصلة في تركيا.
قرار عاجل: هل التركة مدينة بالدين؟
يجب على الورثة أن يأخذوا في الاعتبار ليس فقط أسهم العقارات والمال والشركة، بل أيضا ديون التركة. الرهون العقارية، والقروض، والديون الضريبية، وإجراءات التنفيذ الجارية يمكن أن تفرض أعباء اقتصادية على الورثة. حول الجانب ذي الصلة من العملية عملية الميراث للأجانب الذين يملكون عقارات في تركيا هناك معلومات مفصلة على الصفحة.
في الحالات التي يطبق فيها القانون التركي، يمكن رفض الميراث خلال ثلاثة أشهر كقاعدة عامة. عادة ما تبدأ هذه الفترة من تاريخ معرفة وفاة الموصي للورثة الشرعيين.
إذا استولى الوريث على ممتلكات التركة أو أجرى معاملات غير الإدارة العادية، فقد يؤدي ذلك إلى فقدانه حقه في رفض الميراث. لهذا السبب، يجب إجراء فحص قانوني قبل بيع أو سحب الأموال من التركة التي يعتقد أنها مدينة.
كم مدة فترة ضريبة الميراث والهدايا؟
إذا حدثت الوفاة في تركيا، فإن الإقرار الضريبي على الميراث والهدايا:
- إذا كان الوريث في تركيا، خلال أربعة أشهر من تاريخ الوفاة،
- إذا كان الوريث في بلد أجنبي، يمنح الوريث خلال ستة أشهر من تاريخ الوفاة.
يمكن لجميع الورثة تقديم الإقرار معا، أو يمكن لكل وريث تقديم إعلان منفصل لنصيبه الخاص.
يتم تقييم العقارات، والحسابات البنكية، والمركبات، وأسهم الشركات، والذمم المدينة في تركيا في الإقرار. يمكن أيضا أخذ بعض ديون التركة والنفقات المرتبطة بالوفاة في الاعتبار وفقا لشروط التشريعات.
كيف يمكن نقل الممتلكات في تركيا إلى الورثة؟
الثابتون
بعد الحصول على شهادة الميراث، يبدأ نقل الميراث عبر سجل الأراضي الإلكتروني أو مكتب سجل الأراضي المعني. بالنسبة للورثة الأجانب، تقدم جوازات السفر وشهادات الميراث والتوكيل الرسمي إن وجد. أيضا هل للأجانب الحق في الوراثة في تركيا؟ يجب تقييمها مع الحالة الملموسة.
من الممكن نقل العقار إلى شخص أجنبي عن طريق الميراث. ومع ذلك، إذا كان هناك حد على حماية الممتلكات بسبب موقع العقار غير المنقول أو جنسية الوريث، فقد يطلب البيع أو التصفية بعد النقل.
الحسابات البنكية
يمكن للبنك دفع المبلغ في الحساب بنسبة حصص الميراث من خلال فحص شهادة الميراث والوثائق المتعلقة بالضرائب. من الممكن للبنك طلب مستندات إضافية حسب نوع الحساب.
الأدوات
يمكن نقل المركبات المسجلة في تركيا باسم الورثة بعد شهادة الميراث وإجراءات الضرائب. يمكن للورثة أن يتولى المركبة معا أو يتركها لوريث ضمن نطاق المشاركة.
أسهم الشركة
قد يتطلب نقل أسهم الشركة إجراء سجل تجاري ومعاملات دفتر الأسهم وفقا لنوع الشركة ونظام النظام. يجب التحقيق في ديون الشركة وحالة الشراكة للموصي بشكل منفصل.
هل يجب على الورثة القدوم إلى تركيا؟
يمكن للورثة الأجانب متابعة معاملاتهم في تركيا عبر محام من خلال إصدار توكيل رسمي مناسب. يجب أن يتضمن التوكيل بوضوح الصلاحيات اللازمة لشهادة الميراث، والضرائب، والبنك، وصك الملكية، والمركبات والمعاملات الشركية. تقاسم الميراث لأصول الأجانب في تركيا يشرح محتواه نقاطا قانونية أخرى تتعلق بهذه المرحلة.
يمكن إصدار التوكيل في القنصلية التركية. إذا تم إعدادها في مكتب كاتب عدل أجنبي، فقد يطلب الأمر ترجمة رسولية أو ترجمة تركية معتمدة.
ماذا يحدث إذا لم يعثر على وريث؟
إذا كان الوريث غير معروف، قد تتخذ المحكمة إجراءات لحماية التركة وتعيين ممثل للتركة عند الضرورة. يمكن إجراء البحث عن الوريث من خلال سجلات العائلة والسلطات الأجنبية.
إذا لم يتم العثور على وريث رغم الأبحاث، فقد يبقى الميراث بدون وريث في تركيا بيد الدولة.
جدول المعاملات
- مباشرة بعد الوفاة: يتم فحص شهادات الوفاة وسجلات الهوية.
- الثلث: إذا كان هناك تركة مدين، يتم تقييم رفض الميراث.
- فترة أربعة أو ستة أشهر: يتم تقديم الإقرار الضريبي وفقا لموقع الورثة.
- بعد شهادة الميراث: يتم إجراء تحويلات سند الملكية، البنك والمركبة، والشركة.
- بعد الانتقال: الورثة يشاركون العقار أو يحتفظون به أو يبيعه.
الأسئلة الشائعة
هل يجعل وفاة أجنبي في تركيا القانون التركي إلزاميا؟
عادة ما يخضع الميراث للقانون الوطني للمتوفى. ومع ذلك، ينطبق القانون التركي على الممتلكات غير المنقولة الموجودة في تركيا.
هل شهادة الوفاة وحدها كافية لنقل صكوك الملكية؟
يجب أيضا الحصول على شهادة ميراث تظهر الورثة وحصصهم.
هل يمكن للوريث الأجنبي رفض الميراث؟
نعم. في الحالات التي يطبق فيها القانون التركي، يكون رفض الميراث خاضعا لفترة ثلاثة أشهر كقاعدة عامة.
هل يمكن للوريث الأجنبي أن يفتح حسابا بنكيا دون القدوم إلى تركيا؟
مع توكيل رسمي يحتوي على التفويضات المناسبة، يمكن إجراء المعاملات عبر محام أو ممثل.
متى يتم تقديم الإقرار الضريبي في حال الوفاة في تركيا؟
إذا كان الوريث في تركيا، يجب أن يمنح خلال أربعة أشهر، وإذا كان في دولة أجنبية، يجب أن يعطى خلال ستة أشهر.
هل شهادة الميراث في دولة أجنبية صالحة في تركيا؟
لا ينطبق ذلك دائما بشكل مباشر. قد يحتاج إلى موافقة محكمة تركية أو الحصول على شهادة ميراث جديدة في تركيا.
معلومات قانونية: تم إعداد هذا المحتوى لأغراض المعلومات العامة. القانون وأمر الإجراءات المعمول به؛ قد يختلف ذلك حسب جنسية المتوفى، والبلد الذي يتواجد فيه الورثة، ونوع الأصول، والوصية، وديون التركة.
