CONTACTO
Procedimientos de herencia de extranjeros fallecidos en Turquía
Los procedimientos de herencia de extranjeros fallecidos en Turquía constan de varias etapas, desde la emisión del certificado de defunción hasta la transferencia de los bienes heredados a los beneficiarios. El hecho de que el testador sea extranjero no impide que los bienes en Turquía sean transferidos a los herederos. En relación con este tema Derecho de sucesiones También puedes revisar el contenido que se menciona.
Sin embargo, dado que hay ciudadanía extranjera en el expediente, pueden surgir procedimientos adicionales como registros familiares, leyes aplicables, apostilla, traducción y el uso de documentos obtenidos del país extranjero en Turquía.
El expediente de herencia se examina en tres secciones separadas
Los procedimientos de herencia del extranjero que falleció en Turquía no se completan con una sola solicitud. El proceso avanza a través de tres archivos básicos:
- Registros de defunción y familia: Se preparan certificados de defunción, pasaportes, certificados de matrimonio y nacimiento.
- Determinación de la herencia: Quiénes son los herederos y sus partes se determinan mediante el certificado de herencia.
- Transferencia de activos: Se presenta una declaración de la renta; las acciones inmuebles, bancarias, de vehículos y de la empresa se transfieren a los herederos.
Una deficiencia en una de estas tres partes puede impedir que otros procesos avancen. En particular, la ausencia de registros familiares extranjeros puede prolongar el proceso del certificado de herencia.
Primer documento: certificado de defunción emitido en Turquía
En caso de que el extranjero muera en Turquía, los responsables sanitarios autorizados emiten un certificado de defunción. Al preparar el documento, la identidad del fallecido se determina mediante pasaporte, documento de identidad extranjero u otros documentos oficiales disponibles.
El certificado de defunción es el documento básico utilizado en el certificado de herencias, impuestos y transacciones de transferencia de bienes. Si el nombre, apellido, fecha de nacimiento o información del pasaporte no está en el documento, puede ser necesario hacer correcciones antes de proceder con el proceso de herencia.
Contactar con el consulado del país de ciudadanía del fallecido también puede ser útil para actualizar los registros familiares en el país extranjero y obtener los documentos necesarios.
¿La ocurrencia de muertes en Turquía determina qué ley se aplicará?
El hecho de que la muerte ocurra en Turquía no significa que la ley turca se vaya a aplicar directamente a toda la herencia. Por lo general, la herencia está sujeta a la ley nacional del fallecido.
Sin embargo, la ley turca se aplica a los bienes inmuebles situados en Turquía. Además, las disposiciones obligatorias de la ley turca son importantes durante la adquisición y reparto de bienes patrimoniales en Turquía.
Por ejemplo, si el extranjero tiene una casa en Turquía y otro bien inmobiliario en su propio país, puede ser necesario realizar transacciones separadas en diferentes países para estas dos propiedades.
¿Cómo se determinan los herederos extranjeros?
Quiénes son los herederos no puede determinarse únicamente a través de la información del pasaporte. Se examinan conjuntamente los registros familiares, certificados de nacimiento, certificados de matrimonio y registros de divorcio o defunción de cónyuges anteriores del país extranjero.
Normalmente se utilizan los siguientes documentos en el archivo:
- Certificado de defunción emitido en Turquía,
- Pasaportes y registros de identidad extranjera del testador,
- Pasaportes de herederos,
- Certificados de nacimiento y matrimonio,
- Muestras de registro familiar o poblacional,
- Decisiones de divorcio, custodia y adopción, si las hay,
- Testamento o contrato de herencia, si lo hay.
Los documentos obtenidos en un país extranjero pueden requerir una apostilla o certificación consular, dependiendo del país. También deben prepararse debidamente traducciones turcas de los documentos.
¿Dónde obtener un certificado de herencia?
El certificado de herencia indica quiénes son los herederos y la parte de la herencia de cada uno de ellos. En los archivos con un heredero extranjero o heredero extranjero, el documento se obtiene mayormente del tribunal civil de paz.
El tribunal puede investigar la ley nacional del fallecido y los registros familiares en el país extranjero. Si los documentos presentados al expediente no son suficientes, se puede solicitar a las autoridades del país correspondiente que presenten nuevos registros o que obtengan un dictamen experto sobre derecho extranjero.
Un certificado de herencia obtenido en un país extranjero no siempre puede usarse directamente en transacciones de escrituras de propiedad en Turquía. El documento puede necesitar ser aprobado por un tribunal turco o puede ser necesario obtener un certificado de sucesión separado en Turquía.
Decisión urgente: ¿Está endeudado el patrimonio?
Los herederos deben tener en cuenta no solo las acciones de bienes inmuebles, dinero y empresa, sino también las deudas del patrimonio. Las hipotecas, préstamos, deudas fiscales y procedimientos de ejecución en curso pueden imponer cargas económicas a los herederos. Sobre el aspecto relevante del proceso Proceso de herencia de extranjeros que poseen bienes inmuebles en Turquía En la página hay información detallada.
En los casos en los que se aplica la ley turca, la herencia puede ser rechazada en un plazo de tres meses, por norma general. Este periodo suele comenzar desde la fecha de conocimiento del fallecimiento del testador para los herederos legales.
Si el heredero se apropia de las propiedades pertenecientes al patrimonio o realiza transacciones distintas a la gestión ordinaria, puede hacer que pierda su derecho a rechazar la herencia. Por esta razón, debe realizarse un examen legal antes de vender o retirar dinero del patrimonio que se considere endeudado.
¿Cuánto dura el periodo para el impuesto sobre herencias y donaciones?
Si la muerte ocurrió en Turquía, declaración del impuesto sobre herencias y donaciones:
- Si el heredero está en Turquía, dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de fallecimiento,
- Si el heredero se encuentra en un país extranjero, se otorga dentro de los seis meses siguientes a la fecha de fallecimiento.
La declaración puede ser presentada por todos los herederos juntos, o cada heredero puede presentar una declaración separada para su propia parte.
En la declaración se evalúan bienes inmuebles, cuentas bancarias, vehículos, acciones de empresas y cuentas por cobrar en Turquía. Ciertas deudas del patrimonio y gastos relacionados con la muerte también pueden ser considerados según las condiciones de la legislación.
¿Cómo transmitir bienes en Turquía a los herederos?
Bienes inmuebles
Tras obtener el certificado de herencia, la transferencia de herencia se inicia a través del Registro de la Propiedad Web o de la oficina de registro correspondiente. Para los herederos extranjeros, se presentan pasaportes, certificados de herencia y poder notarial, si los hay. También ¿Tienen derecho a heredar los extranjeros en Turquía? Debe evaluarse junto con la caja de hormigón.
Es posible transferir la propiedad a una persona extranjera mediante herencia. Sin embargo, si existe una limitación en la protección de la propiedad debido a la ubicación de los bienes inmuebles o a la ciudadanía del heredero, se puede solicitar la venta o liquidación tras la transferencia.
Cuentas bancarias
El banco puede pagar la cantidad en la cuenta en proporción a las acciones de herencia examinando el certificado de herencia y los documentos fiscales. Es posible que el banco solicite documentos adicionales dependiendo del tipo de cuenta.
Herramientas
Los vehículos registrados en Turquía pueden transferirse a nombre de los herederos tras el certificado de sucesiones y los procedimientos fiscales. Los herederos pueden hacerse cargo del vehículo juntos o dejarlo a un heredero dentro del ámbito de la compartición.
Acciones de la empresa
La transferencia de acciones de la empresa puede requerir transacciones de registro comercial y libro de acciones según el tipo de sociedad y los estatutos. Las deudas de la empresa y el estatus de sociedad del testador deben investigarse por separado.
¿Tienen que venir los herederos a Turquía?
Los herederos extranjeros pueden seguir sus transacciones en Turquía a través de un abogado mediante la emisión de un poder notarial adecuado. El poder notarial debe incluir claramente los poderes necesarios para el certificado de herencia, impuestos, bancos, escrituras de propiedad, vehículos y transacciones empresariales. Reparto de herencias para los bienes de extranjeros en Turquía su contenido explica otros puntos legales relacionados con esta etapa.
El poder notarial puede emitirse en el consulado turco. Si se prepara en la oficina de un notario público extranjero, puede ser necesario apostilar o traducir certificada al turco.
¿Qué ocurre si no se encuentra heredero?
Si se desconoce el heredero, el tribunal puede tomar medidas para proteger la herencia y nombrar a un representante de la herencia cuando sea necesario. La investigación de los herederos puede realizarse a través de registros familiares y autoridades extranjeras.
Si no se encuentra heredero a pesar de las investigaciones, la herencia sin heredero en Turquía puede permanecer en manos del Estado.
Calendario de transacciones
- Inmediatamente después de la muerte: Se revisan los certificados de defunción y los registros de identidad.
- Trimestre: Si existe un patrimonio de deudor, se evalúa el rechazo de la herencia.
- Periodo de cuatro o seis meses: Se presenta una declaración de impuestos según la ubicación de los herederos.
- Después del certificado de herencia: Se realizan transferencias de escritura de propiedad, bancos, vehículos y empresas.
- Tras el traspaso: Los herederos comparten, mantienen o venden la propiedad.
Preguntas frecuentes
¿La muerte de un extranjero en Turquía hace obligatoria la ley turca?
La herencia generalmente está sujeta a la ley nacional del fallecido. Sin embargo, la ley turca se aplica a los bienes inmuebles situados en Turquía.
¿Es suficiente el certificado de defunción por sí solo para la transferencia de escrituras?
También debe obtenerse un certificado de herencia que muestre a los herederos y sus partes.
¿Puede un heredero extranjero rechazar la herencia?
Sí. En los casos en los que se aplica la ley turca, la rechazo de la herencia está sujeta a un periodo de tres meses, por norma general.
¿Puede un heredero extranjero abrir una cuenta bancaria sin venir a Turquía?
Con un poder notarial que contenga las autorizaciones adecuadas, es posible realizar las transacciones a través de un abogado o representante.
¿Cuándo se presenta la declaración de la renta en caso de fallecimiento en Turquía?
Si el heredero está en Turquía, debe entregarse en un plazo de cuatro meses, y si es en un país extranjero, debe entregarse en un plazo de seis meses.
¿Es válido el certificado de herencia en un país extranjero en Turquía?
No siempre se aplica directamente. Puede que necesite ser aprobado por un tribunal turco o puede ser necesario obtener un nuevo certificado de herencia en Turquía.
Información legal: Este contenido ha sido preparado con fines informativos generales. Derecho aplicable y orden de acción; Puede variar en función de la ciudadanía del fallecido, el país donde se encuentran los herederos, el tipo de bienes, el testamento y las deudas patrimoniales.
