اتصل بنا

إلغاء عقد شراء المسكن للمشترين الأجانب

مجسم منزل ومستندات ترمز إلى مراجعة العقد

تعرّف على الفروق بين العدول والفسخ والبطلان في شراء مسكن بتركيا، واسترداد المدفوعات والأدلة والتوكيل لمتابعة المطالبات القانونية من الخارج.

ما المعنى القانوني لطلب الإلغاء؟

الأجانب الذين يشترون منزلاً في تركيا قائلين "أريد إلغاء العقد" قد يشيرون إلى مواقف قانونية مختلفة. ربما يكون المشتري قد غير رأيه؛ ربما يكون البائع قد تأخر في التسليم، أو فشل في نقل الملكية، أو أخفى معلومات مهمة. في بعض الأحيان، لا تستوفي الوثيقة الموقعة الشروط الرسمية المطلوبة للمعاملة العقارية. لا يمكن إرجاع هذه الأسباب إلى نفس طريقة التقديم ونفس حساب الاسترداد.

التقييم الصحيح؛ ويبدأ بالتمييز بين دعاوى التنازل، والانسحاب من العقد، والفسخ، والبطلان، وعجز الإرادة. تتناول هذه المقالة المستندات التي يجب على المشتري الأجنبي مراجعتها قبل اتخاذ القرار وتأثيرات فسخ العقد على الدفع والملكية والتسليم. الإطار العام للنزاع يبحث في إطار القانون العقاري .

قم أولاً بتحديد نوع العقد

وعد البيع الصادر في مكتب كاتب العدل، والبيع الرسمي الذي يتم في السجل العقاري، وعقد السكن المدفوع مقدمًا واستمارة الحجز الموقعة في مكتب العقارات ليست نفس الوثيقة. إن القواعد الشكلية الرسمية وحماية المستهلك والإجراءات التي تتخذها الأطراف تؤدي إلى نتائج مختلفة. فمجرد أن الوثيقة تقول "عقد البيع" لا يحدد طبيعته القانونية. وينبغي فحص الطريقة التي يتم بها تنظيم الصفقة ومحتواها الفعلي معًا.

حقيقة أن المشتري أجنبي لا تجعله مستهلكًا تلقائيًا؛ ولا يستبعد حماية المستهلك. يتم التحقيق في النشاط التجاري أو المهني للبائع والغرض من الاستحواذ للمشتري وسلامة المعاملة. قد تكون عواقب شراء مسكن شخصي مقابل الشراء نيابة عن الشركة مختلفة. إن بيان غرض الاستثمار وحده لا ينهي التقييم بأكمله؛ يتم أخذ الاستخدام والنشاط الملموس في الاعتبار.

نسخ باللغة التركية والأجنبية

قد يكون من المفيد إعداد نفس العقد بلغتين؛ ومع ذلك، إذا تم تغيير تاريخ التسليم أو السعر أو شروط الإرجاع بشكل مختلف، فقد ينشأ نزاع. يتم فحص النص والمعلومات والإرادة الحقيقية للأطراف بشأن النص الذي سيتم اتخاذه كأساس. وعلى أية حال، فإن عدم تحدث المشتري للغة التركية لا يبطل العقد تلقائيًا. إذا كان هناك ادعاء بالخداع أو الخطأ أو القمع، فسيتم إجراء تقييم منفصل بناءً على أحداث وأدلة ملموسة.

حقوق العدول في عقود السكن المدفوع مقدما

توجد حقوق خاصة عندما يكون بيع المساكن المدفوعة مسبقًا مشمولاً بتشريعات المستهلك. وتنص اللائحة الحالية على حق الانسحاب خلال أربعة عشر يوما من تاريخ إبرام العقد دون إبداء الأسباب ودون دفع أي غرامة. بالإضافة إلى ذلك، يتم تنظيم إمكانية العودة بدون سبب لمدة تصل إلى أربعة وعشرين شهرًا من تاريخ العقد، بشروط مختلفة واقتطاعات محتملة. ويجب أيضًا التحقق من تاريخ العقد والأحكام الانتقالية الواجب تطبيقها.

قد يؤدي الخلط بين هذين الحقين إلى تقارير غير دقيقة أو حساب خصم غير صحيح. إن الحقوق التي تمارس بسبب خرق البائع للعقد ليست هي نفسها التي يطلبها المشتري بالانسحاب غير المعقول. بيانات السكن مسبقة الدفع لوزارة التجارة يظهر الفروق الأساسية. يجب التحقق من شكل الإخطار والمرسل إليه ومدته في الملف الملموس.

إن بيان البائع بأننا "نجري نفس الخصم لكل إلغاء" ليس كافيًا. يتم فحص الأساس القانوني للانقطاع وسبب الانفصال والمدة والتكاليف الفعلية. قد تظهر أيضًا عمليات التدقيق في الظروف غير العادلة في المقدمة. لا يجوز للمشتري التوقيع على مستند يتضمن قبول عام للخصومات أو التنازل عن جميع المطالبات دون الاطلاع على بنود الحساب.

ترك العقد بسبب إخلال البائع

إن عدم تسليم المنزل في الوقت المحدد، أو عدم توفر الميزات الموعودة أو عدم نقل سند الملكية هي أنواع مختلفة من المخالفات. أولاً، عندما يحين موعد الأداء، يتم تقييم تقصير البائع والحاجة إلى الإشعار والوقت الإضافي. في بعض الحالات، قد لا تكون هناك حاجة إلى وقت إضافي؛ ومع ذلك، لا يمكن تطبيق هذا الاستثناء على كل تأخير. وفي الإخطار، يجب تحديد الطلب القانوني بوضوح، بدلاً من مجرد التعبير عن عدم الرضا.

للمساكن التي لم يتم تسليمها يعد مستوى البناء والملاءمة للاستخدام أمرًا مهمًا. إذا تعلق الأمر بـمعاملة لم تنتقل فيها الملكية ، يتم التحقيق في المالك المسجل وشكل العقد وإمكانية النقل. إذا كان المشتري لا يزال يريد المنزل، فإن الحفاظ على خيار الأداء العيني قد يكون أكثر ملاءمة من الإشعار المباشر بالإنهاء. ويتم الاختيار وفقا لطبيعة الحق المطروح.

منزل معيب ومنزل لم يتم تسليمه

إذا تم تسليم المنزل ولكنه يحتوي على عيوب كبيرة، فقد تظهر الحقوق الاختيارية الناشئة عن العيوب في المقدمة. يجب تقييم الخيارات مثل تخفيض السعر أو الإصلاح في كل حالة قبل ترك العقد. تعتبر خطورة الخلل وإخطاره وإثباته أمرًا مهمًا. إن مجرد اختلاف لون المنزل عن الصورة الترويجية ليس له نفس الوزن القانوني الذي يتمتع به المنزل باعتباره غير آمن للاستخدام.

البطلان والادعاءات المضللة

يمكن اعتبار استرداد المبلغ المدفوع في العقود التي تحتوي على نماذج مفقودة. ومع ذلك، وخاصة في المعاملات الاستهلاكية، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار قواعد خاصة فيما يتعلق بادعاء البائع بعدم وجود شكل ضد المشتري. الاستنتاجات النهائية مثل "لم يتم ذلك لدى كاتب العدل، ليس لدي أي حقوق" أو "لم يتم ذلك لدى كاتب العدل، أحصل على كل أموالي على الفور" ليست صحيحة. ويتم فحص نوع العقد وحالة الأداء معًا.

إذا قدم البائع نفسه على أنه المالك عندما لا يكون المالك، أو يخفي طبيعة العقار، أو يؤكد على سلطة غير موجودة بالفعل، فقد يؤدي ذلك إلى ضعف قوة الإرادة أو مسؤوليات قانونية أخرى. لا يشكل كل تصريح كاذب تلقائيًا جريمة بموجب القانون الجنائي. يجب حماية الرسائل والكتيبات وتعليمات الدفع والسجلات الرسمية التي تستند إليها المطالبة.

حساب الاسترداد والالتزامات المتبادلة

قد لا يعني انتهاء العقد أنه سيتم رفض جميع المعاملات في نفس اليوم. يتم التعامل مع السعر المدفوع والمنزل الذي تم تسليمه وسند الملكية المنقولة والسندات الإذنية وعلاقات التمويل ذات الصلة معًا. إذا تم نقل سند الملكية إلى اسم المشتري، فإن شروط إعادة النقل هي: في حالة استخدام المنزل، يمكن فحص حسابات الاستخدام والمصروفات. ويؤثر السبب القانوني للإرجاع على كل عنصر من هذه العناصر.

قد يؤدي دفع السعر في تواريخ وعملات مختلفة إلى تعقيد الحساب. يجب أن يتم عرض أساس سعر الصرف والفائدة ومطالبات التخلف عن السداد والخسائر بشكل منفصل. في البداية طبيعة دفع الوديعة هو أيضًا جزء من الحساب الإجمالي. قد لا يوضح جدول "صافي العائد" المكون من سطر واحد والذي أعده البائع جميع الحقوق القانونية.

إذا تم استخدام القرض للشراء، فلا ينبغي افتراض أن الدين المستحق للبنك يختفي تلقائيًا عند إنهاء العقد مع البائع. تتم أيضًا مراجعة شروط القرض التابع ووثائق التمويل. قد يكون الإخطار الذي يجب إرساله إلى البنك والإخطار الذي يجب إرساله إلى البائع مختلفين. قد يؤدي التعليق غير المنضبط لخطة الدفع إلى حدوث نزاع جديد.

ما الذي يجب أن يكون واضحًا في بروتوكول التسوية؟

  • التاريخ والأطراف والمعلومات العقارية للعقد المنتهي.
  • إجمالي المبلغ المراد استرداده والعملة وجدول الدفع.
  • بنود الخصومات المنفصلة وأساسها القانوني المقبول.
  • وفي هذه المرحلة سيتم إرجاع سند الملكية أو المفتاح.
  • حالة الكمبيالات والضمانات وأدوات الدين الأخرى.
  • نطاق واضح لأحكام التأخير والضمان والتفريغ.

إن بند التنازل عن جميع المطالبات دون الدفعة الأولى قد يترك المشتري غير مضمون. ويجب أيضًا التحقق من سلطة ممثل الشركة الذي وقع على البروتوكول. إذا كان من المقرر أن يتم الدفع من قبل شركة أو شخص آخر، فيجب تحديد تأثيره على مسؤولية المدين الرئيسي بوضوح. ومن المفيد الاحتفاظ بالمسودات والتعديلات المقدمة أثناء التفاوض.

الإخطار والتقاضي من الخارج

يمكن للمشترين الأجانب متابعة معاملاتهم من خلال محامٍ في تركيا مع التوكيل المناسب. وينبغي تحديد صلاحيات مثل التسوية والتنازل والوساطة ونقل سند الملكية وتحصيل الأسعار بالقدر اللازم. إذا تم إعداد الوثيقة في هيئة أجنبية، يتم التحقق من شروط التصديق والترجمة مسبقًا. لا ينبغي إغفال فترات التقديم القصيرة أثناء إعداد التوكيل.

اعتمادًا على طبيعة النزاع، يتم النظر في الوساطة أو التقاضي أو التنفيذ. المحكمة المختصة ومتطلبات التقديم الإلزامية ليست هي نفسها في كل ملف الإسكان. يمكن للمحامي تحديد السبب القانوني للعقد وترتيب الطلبات البديلة؛ قد يقوم بإجراء تقييم مستندي لملاءة الطرف المقابل ومخاطر التحصيل. للاتصال يجب إعداد جميع نسخ العقد وبيان الدفع وسبب الإنهاء.

الفحص النهائي للوثيقة قبل اتخاذ القرار

يجب أن يكون غرض المشتري واضحًا: شراء المنزل أو استعادة السعر أو تقديم تخفيض في السعر أو المطالبة بتعويضات التأخير هي أهداف مختلفة. إن الإدلاء ببيانات متناقضة، أو التوقيع على العقد الجديد الذي عرضه البائع دون قراءته، أو إعادة سند الملكية الحالي دون ضمان قد يؤدي إلى إضعاف الحقوق. ولا ينبغي الاعتقاد بأن المواعيد النهائية تتوقف تلقائياً أثناء استمرار المفاوضات؛ يجب تسجيل كل تاريخ مهم بشكل منفصل.

نطاق بروتوكول الإرجاع

إذا وافق الطرفان، فيجب كتابة مبلغ الاسترداد وتاريخ الدفع والعملة والمستندات التي سيتم إرجاعها بوضوح. في حالة اقتراح استرداد المبلغ على أقساط، يتم تقييم الضمان وعواقب التأخير بشكل منفصل. إن التوقيع على بيان واسع النطاق ينص على التنازل عن جميع الحقوق قبل استلام الدفعة قد يخلق خطرًا جديدًا. يجب التحقق من نص الاتفاقية والدفع الفعلي بشكل منفصل.

الأسئلة المتداولة

هل هناك حق سحب لمدة أربعة عشر يومًا لكل عملية بيع سكنية؟

لا. لا ينطبق حق المستهلك الخاص في مبيعات المساكن المدفوعة مسبقًا على جميع مبيعات العقارات. ويجب تحديد نوع البيع وطبيعة الأطراف وتاريخ العقد.

هل من المؤكد استرداد الأموال دون اقتطاعات لأن البائع قام بتسليمها متأخرًا؟

لا يمكن قول النتيجة الدقيقة دون رؤية العقد. يتم فحص طبيعة المخالفة والحق الذي تمت ممارسته والإخطارات اللازمة والشروط القانونية. لا ينبغي الخلط بين الخصومات مقابل الإرجاع غير المعقول والحقوق الناشئة عن الانتهاك.

هل يكفي إرسال طلب الإلغاء عبر البريد الإلكتروني؟

لا يكفي لكل حق. يجب التحقق من الشكل القانوني أو التعاقدي والمرسل إليه وشروط المدة. ويجب الحفاظ على أدلة الشحن والوصول.

هل يمكنني أن أطلب أموالي دون إعادة سند الملكية؟

يتم تحديد ترتيب التزامات الاسترداد المتبادل وفقًا للسبب القانوني المستخدم. إن نقل سند الملكية مرة أخرى دون ضمان أمر محفوف بالمخاطر. ينبغي التخطيط للدفع والتحويل معًا.

هل يمكن التوصل إلى تسوية دون القدوم إلى تركيا؟

يمكن تنفيذ العديد من المعاملات بالتمثيل والسلطة المناسبة. يتم تحديد نطاق البروتوكول والصلاحيات الخاصة المطلوبة مسبقًا. وينبغي أيضًا التحقق من شروط التصديق والترجمة للوثائق الأجنبية.

اتصل الآن واتساب
اتصل الآن واتساب

جارٍ التحميل...