خدمات التمثيل القانوني والدفاع عن الأجانب في تركيا

يمكن للأشخاص الحقيقيين والقانونيين الأجانب الاستفادة من خدمات المناصرة والاستشارات القانونية في النزاعات القانونية التي يواجهونها في تركيا. كونك أجنبيا؛ ولا يمنع وحده التقدم إلى المحكمة، أو رفع دعوى قضائية، أو تقديم دفاع، أو التمثيل من قبل محام. فيما يتعلق بهذا الموضوع قانون الأجانب يمكنك أيضا مراجعة المحتوى المعنون.

نظرا لأن التشريعات التركية ستطبق في الإجراءات القانونية في تركيا، فمن المهم أن يتبع محام مسجل في نقابة المحامين في تركيا هذه العملية. يمكن للأجنبي إجراء العديد من المعاملات عبر محاميه من خلال توكيل رسمي صادر بشكل صحيح دون الحاجة للقدوم إلى تركيا. أيضا حقوق الأجانب الذين أصبحوا غير قانونيين في تركيا يجب تقييمها مع الحالة الملموسة.

هل يمكن للأجانب توظيف محام في تركيا؟

نعم. يمكن للأجانب اختيار محام في تركيا بغض النظر عن جنسيتهم أو حالة إقامتهم. محام؛ يمكنه تقديم الرأي القانوني لعميله، وإعداد العقود، والتقديم إلى المؤسسات الرسمية، ومتابعة ملفات المحكمة أو الإنفاذ القانوني.

يجب أن يتم التمثيل القانوني أمام المحاكم والمؤسسات الرسمية التركية بواسطة محام مسجل لدى نقابة المحامين في تركيا. المحامي الذي يعمل في دولة أجنبية لا يملك السلطة لرفع دعوى قضائية في تركيا لفقط لأنه محام في بلده.

ما هي المعاملات التي يمكن للمحامي اتباعها؟

كيف تصدر توكيلا رسميا للأجانب؟

في معظم الحالات، يتطلب المحامي تقديم دعوى قضائية، أو إجراء معاملات سندات ملكية، أو متابعة المعاملات في المؤسسات الرسمية نيابة عن موكله.

يمكن للأجنبي في تركيا إصدار توكيل رسمي لدى كاتب العدل مع جواز سفره ووثائق الهوية اللازمة. قد يحتاج الشخص الذي لا يتحدث التركية إلى وجود مترجم معتمد في عملية التوثيق.

يمكن للأجانب خارج تركيا استخدام إحدى طريقتين أساسيتين:

• لإصدار توكيل مباشر في القنصلية التركية،
• إعداد الوثائق لدى كاتب العدل في البلد الذي يتواجدون فيه، وإكمال إجراءات التصديق أو الأبوستيل اللازمة، وإعداد الترجمة التركية للوثيقة.

قد تتطلب معاملات مثل بيع صكوك الملكية، والتبرعات، والطلاق، والميراث، ونقل أسهم الشركة، والجنسية تفويضا خاصا. لهذا السبب، يجب إبلاغ المحامي بالإجراءات التي يجب اتخاذها قبل إصدار نص التوكيل الرسمي.

هل ينقل التوكيل جميع صلاحيات الأجنبي؟

لا يمكن للمحامي التصرف إلا ضمن نطاق الصلاحيات الممنوحة له في التوكيل والقانون. منح التوكيل لا ينقل ملكية الممتلكات غير المنقولة أو الأصول الأخرى إلى المحامي.

يمكن للموكل إنهاء التوكيل الرسمي عبر كاتب عدل في تركيا أو بإصدار خطاب فصل في القنصلية التركية في الخارج. ومع ذلك، في القضايا والمعاملات الجارية، يجب تسليم إشعار الفصل إلى المؤسسات المعنية.

حماية أسرار المحامي ومعلوماته الشخصية

المحامي ملزم بالحفاظ على سرية المعلومات التي يتعلمها بسبب واجبه المهني. كقاعدة عامة، لا يمكن مشاركة معلومات هوية العميل، وأسراره التجارية، وعلاقاته الأسرية، والملف الجنائي، وحالة الهجرة مع أطراف ثالثة.

يجب على العميل الأجنبي شرح مشكلته القانونية لمحاميه بدقة وشمول. تقديم معلومات غير مكتملة أو حجب وثيقة مهمة قد يؤدي إلى تحديد خاطئ للاستراتيجية القانونية التي سيتم تنفيذها.

حقوق الأجانب الذين لا يتحدثون التركية

يمكن للأجانب الذين لا يتحدثون التركية الاستفادة من دعم المترجمين خلال الإجراءات القانونية. خاصة في التحقيقات الجنائية والملاحقات، يجب أخذ إفادات المشتبه به أو المتهم أو الضحية أو الشاهد بلغة يفهمونها.

يمكن أيضا استخدام مترجم موثوق في الاجتماع بين المحامي والعميل. ومع ذلك، من المهم أن يكون المترجم مستقلا ويحترم سرية المعلومات التي تم الحصول عليها خلال المقابلة.

قد تكون الترجمة المحلفة، أو التوثيق، أو التصديق القنصلي، أو الترجمة المحلفة، أو شهادة التوثيق، أو شهادة القنصلية لقرارات المحكمة، وشهادات الميلاد، وسجلات الزواج، ووثائق السجل التجاري، والتوكيلات الصادرة بلغة أجنبية.

حق الأجانب في الحصول على محام في القضايا الجنائية

يمكن للأجنبي الذي يشتبه في ارتكابه جريمة في تركيا الاستفادة من مساعدة محام من المرحلة الأولى من التحقيق. يمكن اختيار محام خاص في عمليات الاحتجاز، والإفادة، والاستجواب، والاعتقال، والقضايا الجنائية.

يمكن للمشتبه به أو المتهم الذي لا يملك القدرة المالية لاختيار محام أن يطلب تعيين محامي دفاع مجانا. في الحالات التي ينص فيها القانون على الدفاع الإجباري، يمكن تعيين محام حتى لو لم يطلب الأجنبي ذلك.

في الإجراءات الجنائية، يتم تقييم الأجانب بالتساوي مع المواطنين الأتراك من حيث المساعدة القانونية وخدمات المترجم.

هل يمكن للأجانب الاستفادة من المساعدة القانونية؟

يمكن للأجانب الذين لا يملكون وسائل مالية التقدم بطلب المساعدة القانونية إلى نقابة المحامين أو المحكمة إذا استوفوا الشروط. يمكن أن توفر المساعدة القانونية استخداما مجانيا للخدمات القانونية واستثناء مؤقتا من بعض نفقات التقاضي.

في القضايا المدنية والإدارية، يمكن أخذ جنسية الأجنبي، ووضع الإقامة في تركيا، والظروف المالية، والاتفاقيات الدولية بين تركيا ودولة الجنسية في الاعتبار.

ما الذي يجب أن ينتبه إليه العميل الأجنبي عند اختيار محام؟

• يجب التحقق مما إذا كان المحامي مسجلا لدى نقابة المحامين في تركيا.
• يجب تحديد الأعمال التي يجب اتباعها كتابيا.
• يجب إبرام عقد مكتوب لرسوم المحاماة وتكاليف التقاضي.
• يجب تجنب الأشخاص الذين يقدمون ضمانات حول الملف.
• يجب الحصول على إيصالات أو سجلات بنكية للمدفوعات الرسمية.
• يجب تحديد لغة وطريقة التواصل مع المحامي.
• يجب تقديم جوازات السفر والوثائق الأصلية مع تقرير مكتوب.

لا يمكن لأي محام ضمان نتيجة نهائية للجنسية أو تصريح الإقامة أو قضية الترحيل أو أي إجراء قضائي آخر. تتمثل مسؤولية المحامي في اتباع الإجراءات القانونية بدقة وإبلاغ العميل بشكل واقعي. حول الجانب ذي الصلة من العملية العلاجات القانونية للأجانب الذين تم رفض تصريح إقامتهم هناك معلومات مفصلة على الصفحة.

أتعاب المحاماة وتكاليف أخرى

أتعاب المحاماة؛ يتم تحديده بناء على نوع المعاملة، ونطاق الملف، والطلبات التي سيتم تقديمها، ومدة التمثيل. يجب أن يكون واضحا في اتفاقية الرسوم التي تدرج الخدمات ضمن نطاق العمل.

بالإضافة إلى أتعاب المحامي، قد تظهر رسوم المحكمة، والخبراء، والترجمة، وكاتب العدل، والرسائل، والبريد، والنقل، ونفقات الوثائق الرسمية. يجب تحديد ذلك مسبقا من قبل من وبطريقة تغطية هذه التكاليف.

هل يمكن للأجنبي اتخاذ إجراء قانوني دون القدوم إلى تركيا؟

يمكن تنفيذ العديد من الدعاوى القضائية، وصكوك الملكية، والشركات، والميراث، ومعاملات التقديم الإدارية من خلال التوكيل الرسمي. ومع ذلك، قد يطلب من الأجنبي الحضور شخصيا أثناء الشهادة، أو المقابلة الشخصية، أو تسجيل البيانات البيومترية، أو الزواج، أو بعض إجراءات الهجرة.

حقيقة أن المحامي يمكنه اتخاذ إجراء لا تعني أن الأجنبي لن يضطر للمجيء إلى تركيا في أي مرحلة. ما إذا كان الحضور الحضوري مطلوبا أم لا يتحدد بطبيعة المعاملة الملموسة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن للأجانب رفع دعوى قضائية في تركيا؟

نعم. يمكن للأشخاص الحقيقيين والقانونيين الأجانب رفع دعاوى قضائية، وأن يكونوا مدعى عليهم، ويمثلهم محام في المحاكم التركية.

هل يحتاج الأجنبي إلى تصريح إقامة لتوظيف محام في تركيا؟

لا يوجد شرط للحصول على تصريح إقامة لتوظيف محام أو منح توكيل رسمي في تركيا. إجراءات تمديد تصريح الإقامة للأجانب في تركيا يشرح محتواه نقاطا قانونية أخرى تتعلق بهذه المرحلة.

هل يمكن منح توكيل رسمي لمحام تركي من الخارج؟

نعم. يمكن إصدار توكيل رسمي في القنصلية التركية أو من موثق محلي من خلال إكمال إجراءات الأبوستيل والشهادات والترجمة اللازمة.

هل يمكن لمحام أجنبي متابعة قضية في تركيا؟

يجب أن تتم إجراءات المناصرة والتقاضي أمام المحاكم التركية بواسطة محام مسجل لدى نقابة المحامين في تركيا.

هل المعلومات التي تم مشاركتها مع المحامي سرية؟

نعم. المحامي ملزم بعدم الكشف عن المعلومات التي تعلمها بسبب واجبه المهني.

هل يمكن لأجنبي ليس لديه وضع مالي أن يطلب محام مجاني؟

يمكن للأجانب الذين يستوفون الشروط طلب المساعدة القانونية أو تعيين محام مجاني في الإجراءات القضائية الجنائية والمدنية والإدارية.

معلومات قانونية: تم إعداد هذا المحتوى لأغراض المعلومات العامة. التوكيل الرسمي، المساعدة القانونية، شروط الضمان والتمثيل؛ قد يختلف ذلك حسب نوع المعاملة، وجنسية الأجنبي، والاتفاقيات الدولية المعمول بها. قبل المعاملة الملموسة، يجب إجراء تقييم قانوني شخصي وخاص بالملف.