اتصل بنا
هل من الممكن للأجانب أن يكتب وصية في تركيا؟
نعم، من الممكن للأجانب أن يكتب وصية في تركيا. شخص أجنبي؛ يمكنه إعداد وصية لتنفيذها بعد وفاته تتعلق بممتلكاته غير المنقولة وحساباته البنكية وأسهم الشركة وأصوله الأخرى في تركيا. هل للأجانب الحق في الوراثة في تركيا؟ يشرح محتواه نقاطا قانونية أخرى تتعلق بهذه المرحلة.
ومع ذلك، لا يكفي أن يكتب الشخص وصيته لتكون الوصية سارية. يجب تقييم القدرة على إعداد الوصية، وشكل الوثيقة، والورثة الذين لديهم حصص محجوزة، وقانون الجنسية للأجنبي معا. فيما يتعلق بهذا الموضوع قانون الميراث يمكنك أيضا مراجعة المحتوى المعنون.
ما هو الخيار الأكثر أمانا للأجانب الأجنبي؟
الطريقة الأكثر أمانا عمليا للأجنبي الذي لديه أصول في تركيا هي تقديم الوصية إلى كاتب العدل التركي. الوصية الرسمية تم ترتيبها كما يلي.
الوصية الرسمية؛ يضمن أن هوية الشخص ووصيته وتاريخ المعاملة يتم تحديدها رسميا. كما يقلل من مخاطر فقدان المستند، أو رفض التوقيع، أو الادعاء بأن الوصية قد تغيرت لاحقا.
يمكن تقديم دعم المترجمين المخلصين حتى يتمكن الأجانب الذين لا يتحدثون التركية من فهم العملية. إذا كان لدى كاتب العدل شكوك حول قدرة الشخص على إعداد وصية، يمكنه طلب تقرير طبي.
ثلاثة أنواع من الوصايا المتاحة في تركيا
1. الوصية الرسمية
تعد الوصية الرسمية أمام كاتب عدل أو قاض أو مسؤول مخول قانونيا وبمشاركة شاهدين. يبلغ الموصي المسؤول عن رغباته الأخيرة؛ يتم توقيع النص بالقراءة أو بإقراءته.
قد يفضل الوصية الرسمية في حالة وجود عنصر أجنبي، أو نقص المعرفة بالتركية، أو التقدم في السن، أو العقارات في تركيا، أو احتمال وجود نزاع داخل العائلة.
2. وصية مكتوبة بخط اليد
يجب أن تكتب الوصية المكتوبة بخط يد الموصي نفسه من البداية للنهاية. يجب أن تكتب سنة وشهر ويوم الإصدار على الوثيقة ويوقع عليها الموصي.
نص مكتوب على الكمبيوتر وموقع فقط لا يفي بمتطلبات الوصية المكتوبة بخط اليد. على الرغم من أنه من الممكن للأجنبي كتابة الوصية بلغته الخاصة، إلا أنه قد يتطلب الأمر ترجمة ومراجعة قانونية لاستخدام الوثيقة في تركيا بعد الوفاة.
3. الوصية الشفوية
الوصية الشفوية هي طريقة استثنائية لا يمكن استخدامها إلا في حالات الخطر الوشيك للوفاة أو الحرب أو انقطاع المواصلات أو الأمراض الخطيرة أو الحالات الاستثنائية المماثلة.
يكشف الموصي عن أمنياته الأخيرة لشاهدين. يجب على الشهود تقديم هذا البيان كتابيا دون تأخير للقاضي أو الإبلاغ عنه مباشرة إلى المحكمة.
أي طريقة يجب أن تفضل؟
| الحالة | الخيار المناسب |
|---|---|
| حيازة الأصول غير المنقولة وعالية القيمة في تركيا | الوصية الرسمية |
| عدم معرفة التركية أو عدم وجود اختلاف في معلومات الهوية | الوصية الرسمية عبر كاتب عدل ومترجم |
| وثيقة بسيطة ومكتوبة بخط اليد بالكامل | وصية مكتوبة بخط اليد |
| خطر استثنائي وفوري من الموت | الوصية الشفوية إذا كانت هناك شروط |
كيف يتم تحديد قدرة الأجنبي على الوصية؟
يتم تقييم قدرة الشخص الأجنبي على إعداد الوصية وفقا للقانون الوطني في وقت إعداد الوصية. لهذا السبب، قد يكون سن والقدرة على العمل وفقا لقواعد الدولة التي يحمل الشخص مواطنتها أمرا مهما.
وفقا للقانون التركي، من أجل إعداد وصية، يجب أن يكون لديك سلطة التمييز وأن يكون عمره فوق 15 عاما. إذا كان هناك حالة نفسية، أو مرض خطير، أو تأثير دوائي، أو أي حالة أخرى تؤثر على الوصية، فقد تكون صلاحية الوصية محل نقاش لاحقا.
خاصة بالنسبة لكبار السن أو الأشخاص الذين يعانون من مشاكل صحية خطيرة، فإن الحصول على تقرير صحي يوضح قوة التمييز في تاريخ الإجراء يمكن أن يوفر دليلا مهما ضد دعاوى إلغاء الزواج المستقبلية.
ما الذي يمكن للأجنبي تنظيمه في الوصية؟
في الوصية، يمكن ترتيب عام حول جميع الأصول، أو يمكن ترك بعض الممتلكات للأفراد أو المؤسسات.
- منزل أو أرض أو مكان عمل في تركيا،
- أموال في حسابات بنكية،
- أسهم الشركة،
- المركبات والممتلكات الثمينة،
- بعض الذمم المدينة والحقوق،
- الاستحواذ الذي يجب إجراؤه لمؤسسة أو جمعية أو مؤسسة أخرى.
قد يعين الموصي أيضا شخصا كوارث، أو يترك ممتلكات محددة، أو يعين منفذ وصية لمتابعة تنفيذ الوصية.
هل يمكن ترك العقارات في تركيا لأجنبي مع وصية؟
من الممكن ترك عقار غير منقول في تركيا لشخص أجنبي مع وصية. ومع ذلك، يطبق قانون الميراث التركي والقانون غير المنقول في معاملات سندات الملكية التي تجرى بعد الوفاة.
إذا كان الدائن الوصية أو الوريث المعين أجنبيا، يتم فحص القيود على اقتناء العقارات من قبل الأجانب من حيث المنطقة التي تقع فيها العقارات وجنسية الشخص بشكل منفصل. حول الجانب ذي الصلة من العملية عملية الميراث للأجانب الذين يملكون عقارات في تركيا هناك معلومات مفصلة على الصفحة.
إذا لم تكن الملكية غير المنقولة مناسبة للحيازة لدى أجنبي، فقد يتحول حق الوصية إلى قيمة اقتصادية أو قد يحتاج إلى تصفية الممتلكات.
هل تحد الأسهم المحجوزة من حرية الوصية؟
الشخص الذي يضع الوصية قد لا يكون لديه سلطة غير محدودة في التصرف في ممتلكاته. في القانون التركي، يتم حماية بعض الورثة المقربين كورثة بحصص محجوزة.
إذا انتهكت الوصية الأسهم المحجوزة، يمكن للورثة الذين لديهم حصص محجوزة رفع دعوى قضائية للتخفيض. في هذه الحالة، لا يمكن تقليل الوصية كاملة، بل المكتسب الذي يتجاوز الجزء القابل للتصرف إلى الحد القانوني.
لهذا السبب، من المهم أن يتم حساب أسهم الميراث قبل إعداد الوصية للأجنبي الذي لديه زوج أو أطفال أو ورثة آخرون لديهم أسهم محجوزة في تركيا. أيضا إجراءات الميراث للأجانب المتوفين في تركيا يجب تقييمها مع الحالة الملموسة.
هل ستكون الوصية المعدة في دولة أجنبية صالحة في تركيا؟
من الممكن أن تكون وصية أعدت في دولة أجنبية صالحة في تركيا. فيما يتعلق بنوع الوصية، يمكن أخذ قانون الدولة التي تكتب فيها الوصية، والقانون المعمول به على الميراث، أو القانون الوطني للمتوفى.
لكي تستخدم وصية أجنبية في تركيا، قد تكون الإجراءات التالية مطلوبة حسب طبيعة الوثيقة:
- الحصول على النسخة الأصلية أو المعتمدة من الوصية،
- إكمال شهادة أبوستيل أو شهادة القنصلية،
- ترجمة وموثق تركية مقسمة،
- فتح الوصية في المحكمة التركية وإبلاغ الأطراف المعنية،
- الاعتراف أو تنفيذ قضية الوصية عند الحاجة.
لا ينبغي توقع أن يقوم كاتب العدل أو وثيقة المحكمة في دولة أجنبية بنقل سند الملكية تلقائيا في تركيا.
كيف يتم تنفيذ الوصية بعد الموت؟
يجب على الشخص الذي يحمل الوصية تقديم الوثيقة إلى محكمة السلام المدنية دون تأخير بعد معرفته بوفاة الموصي.
تفتح المحكمة الوصية وتبلغ الورثة المعروفين والأطراف المهتمة الأخرى. فتح الوصية لا يعني أن جميع أحكام الوثيقة صحيحة بالتأكيد.
إذا تم الادعاء بوجود عجز أو عدم وجود شكل أو خداع أو ترهيب أو محتوى غير قانوني، يمكن طلب إلغاء الوصية. إذا حدث انتهاك للأسهم المحجوزة، قد تظهر دعوى تخفيض.
هل يمكن تغيير أو إلغاء الوصية؟
طالما أن الموصي حي وقادر، يمكنه تغيير وصيته كليا أو جزئيا. يمكنه إعداد وصية جديدة، أو تدمير الوثيقة السابقة، أو التصرف في الممتلكات التي ورثها لاحقا.
إذا كان هناك أكثر من وصية، يتم فحص تواريخ الوثائق وتوافق أحكامها مع بعضها البعض. قد تزيل الوصية التالية الوثيقة السابقة صراحة أو تجعلها غير فعالة فقط من حيث الأحكام المتضاربة.
أشياء يجب التحقق منها قبل إعداد الوصية
- شروط الجنسية والأهلية للموصي،
- نطاق أصولها في تركيا وخارجها،
- سواء كان هناك ورثة لديهم حصص محجوزة،
- معلومات محدثة عن سند الملكية للممتلكات غير المنقولة،
- هوية ومعلومات الاتصال بالمستفيدين،
- الأسماء الأجنبية مكتوبة بنفس الطريقة في الوثائق،
- هل هناك وصايا سابقة.
الأسئلة الشائعة
هل من الممكن لأجنبي أن يكتب وصية في تركيا بدون تصريح إقامة؟
نعم. امتلاك تصريح إقامة ليس شرطا إلزاميا لإعداد الوصية.
هل يمكن لأجنبي لا يتحدث التركية أن يكتب وصية لدى كاتب عدل؟
نعم. يمكن استخدام مترجم معتمد لفهم المعاملة.
هل الوصية المكتوبة على الكمبيوتر صالحة؟
فقط الطباعة الموقعة على الكمبيوتر لا تعتبر وصية مكتوبة بخط اليد. يجب تحويلها إلى وصية رسمية لدى كاتب العدل.
هل يمكن للأجنبي أن يترك ميراثه بالكامل لمن يريد؟
إذا كان هناك ورثة لديهم حصص محجوزة، فقد تكون حرية التصرف محدودة. قد تخضع الأرباح التي تتجاوز الحصة المحجوزة لدعوى تخفيض.
هل يمكن استخدام وصية معتدة في الخارج في تركيا؟
نعم. ومع ذلك، يجب فحص صلاحية القضية من حيث الشكل والقدرة على العمل والترجمة والإجراءات القضائية بشكل منفصل.
هل يمكن تغيير الوصية بعد إعدادها؟
نعم. طالما أن الموصي على قيد الحياة ولديه القدرة اللازمة، يمكنه تغيير أو إلغاء وصيته بالكامل.
معلومات قانونية: تم إعداد هذا المحتوى لأغراض المعلومات العامة. صحة الوصية؛ يجب تقييم الوثيقة بناء على جنسية الموصي، وصلاحيته في تاريخ الإصدار، وشكل الوثيقة، والأسهم المحجوزة، والبلد الذي تقع فيه الأصول.
