Возможно ли иностранцам составить завещание в Турции?

Да, иностранцы могут составить завещание в Турции. Иностранное лицо; Он может подготовить завещание, которое будет оформлено после его смерти, касаясь недвижимого имущества, банковских счетов, акций компании и других активов в Турции. Имеют ли иностранцы право наследовать имущество в Турции? Содержание книги объясняет другие юридические вопросы, связанные с этим этапом.

Однако для того, чтобы завещание было действительным, недостаточно, чтобы человек записал своё завещание. Способность составлять завещание, форма документа, наследников с зарезервированными долями и гражданство иностранца оцениваться совместно. В связи с этой темой Закон о наследовании Вы также можете ознакомиться с содержанием под заголовком.

Какой вариант для иностранца самый безопасный?

Самый безопасный способ на практике для иностранца, имеющего активы в Турции, — это подача завещания турецкому нотариусу. Официальное завещание Он устроен следующим образом.

Официальное завещание; Это гарантирует, что личность, завещание и дата сделки официально определены. Это также снижает риски, такие как потеря документа, отказ в подписи или утверждение о том, что завещание было изменено.

Может быть предоставлена поддержка завершённых переводчиков, чтобы иностранцы, не говорящие по-турецки, могли понять процесс. Если нотариус сомневается в способности человека составить завещание, он может запросить медицинский отчёт.

Три типа завещаний, доступных в Турции

1. Официальное завещание

Официальное завещание составляется перед нотариусом, магистратом или должностным лицом, уполномоченным законом, с участием двух свидетелей. Завещатель сообщает чиновнику о своих последних желаниях; Текст подписывается чтением или зачитыванием текста.

Официальное завещание может быть предпочтительнее в случае иностранного происхождения, незнания турецкого происхождения, преклонного возраста, недвижимости в Турции или возможных семейных споров.

2. Рукописное завещание

Завещание должно быть написано от руки самого завещателя от начала до конца. Год, месяц и день выдачи должны быть указаны на документе и подписаны завещателем.

Текст, подготовленный на компьютере и только подписанный, не соответствует требованиям рукописного завещания. Хотя иностранец может составить завещание на своём родном языке, для использования документа в Турции после смерти могут потребоваться перевод и юридическая проверка.

3. Устное завещание

Устное завещание — это исключительный метод, который может применяться только в случаях неминуемой опасности смерти, войны, прерывания транспортировки, серьёзной болезни или аналогичных чрезвычайных ситуаций.

Завещатель раскрывает свои последние желания двум свидетелям. Свидетели должны немедленно представить это заявление судье письменно или напрямую сообщить суду.

Какой способ следует выбрать?

Как определяется завещательная способность иностранца?

Способность иностранного лица составить завещание оценивается в соответствии с национальным законодательством на момент составления завещания. По этой причине возраст и способность применять правила страны, гражданином которой является человек, могут иметь значение.

Согласно турецкому законодательству, для составления завещания необходимо обладать способностью различать и быть старше 15 лет. Если есть психическое здоровье, серьёзное заболевание, действие лекарств или любое другое состояние, влияющее на завещание, действительность завещания может стать предметом дальнейших споров.

Особенно для пожилых людей или людей с серьёзными проблемами со здоровьем, получение отчёта о здоровье, подтверждающем силу дискриминации на дату процедуры, может предоставить важные доказательства против будущих исков об аннулировании брака.

Что иностранец может регулировать в завещании?

В завещании может быть принято общее соглашение обо всех активах, либо определённое имущество может быть передано физическим лицам или учреждениям.

• Дом, земля или рабочее место в Турции,
• Деньги на банковских счетах,
• Акции компании,
• Транспортные средства и ценности,
• Определённые дебиторские обязательства и права,
• Приобретения, которые должны быть осуществлены фонду, ассоциации или другому учреждению.

Завещатель также может назначить человека наследником, завещать определённое имущество или назначить исполнителя завещания для выполнения завещания.

Можно ли оставить недвижимость в Турции иностранцу с завещанием?

В Турции можно оставить недвижимое имущество иностранному лицу с завещанием. Однако турецкое право о наследстве и недвижимом имуществе применяются к сделкам, совершаемым после смерти.

Если завещательный кредитор или назначенный наследник является иностранцем, ограничения на приобретение недвижимости иностранцами с точки зрения региона, где находится недвижимость, и гражданства лица, рассматриваются отдельно. О соответствующем аспекте процесса Процесс наследования иностранцев, владеющих недвижимостью в Турции На странице есть подробная информация.

Если недвижимое имущество непригодно для владения иностранцем, право завещания может превратиться в экономическую стоимость или потребуется ликвидация недвижимого имущества.

Ограничивают ли зарезервированные акции свободу завещания?

Лицо, составляющее завещание, не может иметь неограниченной власти распоряжаться своим имуществом. В турецком праве некоторые близкие наследники защищены как наследники с зарезервированными акциями.

Если завещание нарушает зарезервированные акции, наследники с зарезервированными акциями могут подать иск о сокращении. В данном случае не всё завещание, а приобретения, превышающие расходную часть, могут быть сокращены до законного лимита.

По этой причине важно, чтобы иностранец, у которого есть супруг, дети или другие наследники с зарезервированными акциями в Турции, рассчитал свои наследственные доли до составления завещания. Также Процедуры наследования умерших иностранцев в Турции Его следует оценивать вместе с конкретным примером.

Будет ли завещание, составленное за границей, действительным в Турции?

Завещание, составленное в иностранной стране, может быть действительным в Турции. С точки зрения формы завещательного распоряжения можно учитывать право страны, где составляется завещание, законодательство, применимое к наследованию, или национальное право умершего.

Для использования иностранного завещания в Турции могут потребоваться следующие процедуры в зависимости от характера документа:

• Получение оригинала или заверенной копии завещания,
• Завершение апостиля или консульской сертификации,
• Присяжный турецкий перевод и нотариальное заверение,
• Открытие завещания в турецком суде и уведомление соответствующих сторон,
• Признание или исполнение дела о завещании, когда это необходимо.

Не следует ожидать, что нотариус или судебный документ в иностранной стране автоматически передадут свидетельство о праве собственности в Турции.

Как исполняется завещание после смерти?

Лицо, обладающее завещанием, должно немедленно передать документ в гражданский мировой суд после получения известия о смерти завещателя.

Суд открывает завещание и уведомляет известных наследников и других заинтересованных лиц. Открытие завещания не означает, что все положения документа абсолютно действительны.

Если утверждается, что имеется недееспособность, отсутствие формы, обман, запугивание или незаконное содержание, можно запросить аннулирование завещания. В случае нарушения зарезервированных акций может выйти иск о снижении.

Можно ли изменить или отменить завещание?

Пока завещатель жив и способен, он может полностью или частично изменить своё завещание. Он может составить новое завещание, уничтожить предыдущий документ или позже распорядиться завещанным имуществом.

Если завещаний несколько, проверяются даты появления документов и совместимость их положений друг с другом. Последующее завещание может явно удалить предыдущий документ или сделать его недействительным только в случае противоречивых положений.

Что нужно проверить перед составлением завещания

• Гражданство и условия дееспособности завещателя,
• Объём её активов в Турции и за рубежом,
• Есть ли наследники с зарезервированными акциями,
• Актуальная информация о праве собственности на недвижимое имущество,
• Личность и контактные данные бенефициаров,
• Иностранные имена записываются аналогичным образом в документах,
• Есть ли предыдущие завещания.

Часто задаваемые вопросы

Возможно ли иностранцу составить завещание в Турции без вида на жительство?

Да. Наличие вида на жительство не является обязательным условием для составления завещания.

Может ли иностранец, не говорящий по-турецки, составить завещание нотариусу?

Да. Для понимания сделки можно использовать присяжный переводчик.

Является ли завещание, написанное на компьютере, действительным?

Только подписанная компьютерная распечатка не считается рукописным завещанием. Оно должно быть преобразовано в официальное завещание у нотариуса.

Может ли иностранец оставить всё своё наследство кому угодно?

Если есть наследники с зарезервированными акциями, свобода распоряжения может быть ограничена. Прибыль, превышающая зарезервированную долю, может быть предметом судебного иска о снижении.

Можно ли использовать завещание, подготовленное за рубежом, в Турции?

Да. Однако её действительность с точки зрения формы, вместимости, апостиля, перевода и судебных процедур следует рассматривать отдельно.

Можно ли изменить завещание после его подготовки?

Да. Пока завещатель жив и обладает необходимыми полномочиями, он может изменить или полностью отменить своё завещание.

Юридическая информация: Этот материал подготовлен с общими информационными целями. Действительность завещания; Он должен оцениваться с учётом гражданства завещателя, его дееспособности на дату выдачи, формы документа, резервированных акций и страны, в которой находятся активы.