CONTACTO
¿Es posible que los extranjeros hagan testamento en Turquía?
Sí, es posible que extranjeros hagan un testamento en Turquía. Persona extranjera; Puede preparar un testamento que se ejecutará tras su muerte sobre sus bienes inmuebles, cuentas bancarias, acciones de la empresa y otros activos en Turquía. ¿Tienen derecho a heredar los extranjeros en Turquía? su contenido explica otros puntos legales relacionados con esta etapa.
Sin embargo, no basta con que la persona redacte su testamento para que este sea válido. La capacidad para hacer testamento, la forma del documento, los herederos con acciones reservadas y la ley de ciudadanía del extranjero deben evaluarse conjuntamente. En relación con este tema Derecho de sucesiones También puedes revisar el contenido que se menciona.
¿Cuál es la opción más segura para un extranjero?
El método más seguro en la práctica para un extranjero que posee bienes en Turquía es presentar el testamento al notario público turco. Testamento oficial Se organiza de la siguiente manera.
Testamento oficial; Garantiza que la identidad, el testamento y la fecha de la transacción de la persona estén oficialmente determinados. También reduce riesgos como perder el documento, negar la firma o alegar que el testamento fue modificado posteriormente.
Se puede proporcionar apoyo de traductores jurados para que los extranjeros que no hablen turco puedan entender el proceso. Si el notario público tiene dudas sobre la capacidad de la persona para redactar un testamento, puede solicitar un informe médico.
Tres tipos de testamentos disponibles en Turquía
1. Testamento oficial
El testamento oficial se prepara ante un notario publico, magistrado o un funcionario autorizado por la ley y con la participación de dos testigos. El testador informa al funcionario de sus últimos deseos; El texto se firma leyendo o haciéndolo leer.
Se puede preferir un testamento funcionario en caso de elemento extranjero, falta de conocimiento de turco, edad avanzada, bienes inmuebles en Turquía o posibles disputas familiares.
2. Testamento manuscrito
Un testamento manuscrito debe estar escrito de la letra del testador de principio a fin. El año, mes y día de la emisión deben estar escritos en el documento y firmados por el testador.
Un texto preparado en un ordenador y firmado solo no cumple los requisitos de un testamento manuscrito. Aunque es posible que el extranjero redacte el testamento en su propio idioma, puede ser necesario traducir y revisar legalmente para que el documento se utilice en Turquía tras su fallecimiento.
3. Testamento oral
Un testamento oral es un método excepcional que solo puede utilizarse en casos de peligro inminente de muerte, guerra, interrupción del transporte, enfermedad grave o situaciones extraordinarias similares.
El testador revela sus últimos deseos a dos testigos. Los testigos deben presentar esta declaración por escrito sin demora al juez o comunicarla directamente al tribunal.
¿Qué método debería preferirse?
| Estado | Opción adecuada |
|---|---|
| Posesión de bienes inmuebles y de alto valor en Turquía | Testamento oficial |
| No saber turco o tener una diferencia en la información de identidad | Testamento oficial a través de un notario y un traductor |
| Un documento sencillo y completamente manuscrito | Testamento manuscrito |
| Peligro extraordinario e inmediato de muerte | Voluntad oral si existen condiciones |
¿Cómo se determina la capacidad testamentaria del extranjero?
La capacidad de la persona extranjera para hacer un testamento se evalúa según la legislación nacional en el momento en que se redacta el testamento. Por esta razón, la edad y la capacidad de actuar pueden ser importantes según las normas del país del que la persona es ciudadana.
Según la ley turca, para hacer testamento, es necesario tener el poder de discernimiento y ser mayor de 15 años. Si hay problemas de salud mental, enfermedad grave, efecto de drogas o cualquier otra condición que afecte al testamento, la validez del testamento puede ser objeto de debate más adelante.
Especialmente para personas mayores o con problemas de salud graves, obtener un informe de salud que muestre el poder de discriminación en la fecha del procedimiento puede proporcionar pruebas importantes frente a futuras demandas por anulación.
¿Qué puede regular un extranjero en un testamento?
En el testamento, se puede establecer un acuerdo general sobre todos los bienes, o ciertos bienes pueden ser legados a particulares o instituciones.
- Casa, terreno o lugar de trabajo en Turquía,
- Dinero en cuentas bancarias,
- Acciones de la empresa,
- Vehículos y objetos de valor,
- Ciertos cobrables y derechos,
- Adquisiciones que se realizarán a una fundación, asociación u otra institución.
El testador también puede nombrar a una persona como heredero, legar bienes específicos o designar a un albacea del testamento para seguir la ejecución del testamento.
¿Se puede dejar bienes inmuebles en Turquía a un extranjero con testamento?
Es posible dejar un bien inmueble en Turquía a una persona extranjera con un testamento. Sin embargo, la herencia turca y el derecho inmobiliario se aplican en las transacciones de escrituras que deben realizarse tras la muerte.
Si el acreedor testamentario o heredero designado es extranjero, se examinan por separado las restricciones sobre la adquisición de bienes inmuebles por parte de extranjeros en función de la región donde se encuentra el bien y la ciudadanía de la persona. Sobre el aspecto relevante del proceso Proceso de herencia de extranjeros que poseen bienes inmuebles en Turquía En la página hay información detallada.
Si los bienes inmuebles no son aptos para ser poseídos por un extranjero, el derecho de testamento puede convertirse en valor económico o los bienes inmuebles pueden necesitar ser liquidados.
¿Las acciones reservadas limitan la libertad de testamento?
La persona que hace un testamento no puede tener poder ilimitado de disposición sobre sus bienes. En la legislación turca, algunos herederos cercanos están protegidos como herederos con acciones reservadas.
Si el testamento viola las acciones reservadas, los herederos con acciones reservadas pueden presentar una demanda para reducir. En este caso, no todo el testamento, sino que las adquisiciones que excedan la parte desechable pueden reducirse al límite legal.
Por esta razón, es importante que un extranjero que tenga cónyuge, hijos u otros herederos con acciones reservadas en Turquía tenga calculadas sus acciones de herencia antes de preparar un testamento. También Procedimientos de herencia de extranjeros fallecidos en Turquía Debe evaluarse junto con la caja de hormigón.
¿Será válido un testamento elaborado en un país extranjero en Turquía?
Es posible que un testamento elaborado en un país extranjero sea válido en Turquía. En cuanto a la forma de disposición testamentaria, se puede tener en cuenta la ley del país donde se redacta el testamento, la ley aplicable a la herencia o la ley nacional del fallecido.
Para que un testamento extranjero pueda utilizarse en Turquía, pueden ser necesarios los siguientes procedimientos dependiendo de la naturaleza del documento:
- Obtener el original o una copia certificada del testamento,
- Finalización de la apostilla o certificación consular,
- Traducción y notarización jurada al turco,
- Abrir el testamento en el tribunal turco y notificar a las partes pertinentes,
- Reconocimiento o ejecución del caso del testamento cuando sea necesario.
No se debe esperar que un notario o documento judicial en un país extranjero transfiera automáticamente la escritura de propiedad en Turquía.
¿Cómo se implementa la voluntad después de la muerte?
La persona que posea el testamento debe presentar el documento ante el tribunal civil de paz sin demora tras enterarse de la muerte del testador.
El tribunal abre el testamento y notifica a los herederos conocidos y a otras partes interesadas. Abrir un testamento no significa que todas las disposiciones del documento sean definitivamente válidas.
Si se alega que existe incapacidad, falta de forma, engaño, intimidación o contenido ilegal, se puede solicitar la cancelación del testamento. Si se produce una violación de las acciones reservadas, puede surgir una demanda por reducción.
¿Se puede cambiar o cancelar un testamento?
Mientras el testador esté vivo y capaz, puede cambiar su testamento total o parcialmente. Puede hacer un nuevo testamento, destruir el documento anterior o disponer de los bienes que ha legado más adelante.
Si hay más de un testamento, se examinan las fechas de los documentos y la compatibilidad de sus disposiciones entre sí. El testamento posterior puede eliminar explícitamente el documento anterior o hacerlo ineficaz solo en términos de disposiciones contradictorias.
Cosas a comprobar antes de hacer un testamento
- Ciudadanía y condiciones de capacidad del testador,
- El alcance de sus activos en Turquía y en el extranjero,
- Si hay herederos con acciones en reserva,
- Información actualizada sobre escrituras de propiedad de bienes inmuebles,
- Identidad e información de contacto de los beneficiarios,
- Los nombres extranjeros se escriben de la misma manera en los documentos,
- Si existen testamentos anteriores.
Preguntas frecuentes
¿Es posible que un extranjero haga un testamento en Turquía sin permiso de residencia?
Sí. Tener un permiso de residencia no es una condición obligatoria para hacer un testamento.
¿Puede un extranjero que no habla turco hacer un testamento ante un notario?
Sí. Se puede utilizar un traductor jurado para entender la transacción.
¿Es válido un testamento escrito en un ordenador?
Solo una impresión firmada por ordenador no se considera testamento manuscrito. Debe convertirse en un testamento oficial en el notario.
¿Puede un extranjero dejar toda su herencia a quien quiera?
Si hay herederos con acciones reservadas, la libertad de disposición puede ser limitada. Las ganancias que superen la acción reservada pueden estar sujetas a una demanda por reducción.
¿Se puede utilizar un testamento preparado en el extranjero en Turquía?
Sí. Sin embargo, su validez en términos de forma, capacidad, apostilla, traducción y procedimientos judiciales debe examinarse por separado.
¿Se puede cambiar un testamento después de que se haya preparado?
Sí. Mientras el testador esté vivo y tenga la capacidad necesaria, puede cambiar o revocar completamente su testamento.
Información legal: Este contenido ha sido preparado con fines informativos generales. La validez del testamento; Debe evaluarse según la ciudadanía del testador, su capacidad en la fecha de emisión, la forma del documento, las acciones reservadas y el país donde se encuentran los bienes.
