تماس
چگونه می توان برای وارثان خارجی در ترکیه گواهی ارث دریافت کرد؟
برای وارثان خارجی، گواهی ارث در ترکیه یک سند رسمی است که نشان می دهد چه کسی وارث است و سهم او از ارث را نشان می دهد. بدون گواهی ارث، در اکثر موارد امکان انتقال اموال غیرمنقول، حساب های بانکی، وسایل نقلیه یا سهام شرکت در ترکیه به نام وارثان وجود ندارد. در ارتباط با این موضوع قانون ارث همچنین می توانید محتوای عنوان شده را بررسی کنید.
در حالی که شهروندان ترکیه می توانند مدارک را از دفتر اسناد رسمی در پرونده های ارث ساده دریافت کنند، معمولا درخواست هایی با عناصر خارجی به دادگاه صلح مدنی ارجاع می شود. دادگاه؛ این دادگاه سوابق خانوادگی خارجی، تابعیت وصیت کننده و قانون کشوری که باید در آن اعمال شود را ارزیابی می کند. همچنین حقوق ارثی شهروندان دوگانه در ترکیه باید همراه با پرونده عینی ارزیابی شود.
تصمیم اول: آیا باید به دفتر اسناد رسمی درخواست دهید یا به دادگاه؟
رایج ترین اشتباه در درخواست وارثان خارجی این است که تصور می شود گواهی ارث را می توان مستقیما از دفتر اسناد رسمی دریافت کرد. اگر گواهی ارث توسط خارجی درخواست شود یا پرونده دارای عنصر خارجی باشد، دفتر اسناد رسمی نمی تواند سندی صادر کند. انتقال املاک به ارث رسیده در ترکیه به وارثان خارجی محتوای آن سایر نکات حقوقی مرتبط با این مرحله را توضیح می دهد.
به همین دلیل، اگر یکی از شرایط زیر وجود داشته باشد، باید به دادگاه صلح مدنی درخواست داد:
- یکی از وارثان باید شهروند خارجی باشد،
- وصیت کننده خارجی است،
- اثبات پیوندهای خانوادگی با سوابق جمعیتی خارجی،
- نیاز به بررسی قوانین بیش از یک کشور،
- استفاده از گواهی ارث صادر شده در یک کشور خارجی،
- تفاوت نام، نام خانوادگی یا خویشاوندی بین این اسناد.
الزام نیست که همه وارثان با هم به دادگاه مراجعه کنند. یکی از وارثان، نماینده حقوقی یا وکیلی با وکالت نامه مناسب می تواند این روند را آغاز کند.
کجا می توان برای گواهی ارث درخواست داد؟
درخواست های گواهی ارث با عناصر خارجی در دادگاه صلح مدنی بررسی می شود. هنگام تعیین محل درخواست، آخرین محل اقامت وصیت کننده در ترکیه و محل قرارگیری دارایی های املاک در نظر گرفته می شود.
اگر وصیت کننده هرگز محل سکونت در ترکیه نداشته باشد، ممکن است بتوان به دادگاهی که اموال غیرمنقول، حساب بانکی یا سایر دارایی های املاک در ترکیه در آن قرار دارد، درخواست داد.
این درخواست یک موضوع قضایی غیرمناقشه ای است. با این حال، اگر اختلاف جدی درباره هویت یا سهام وارثان وجود داشته باشد، ممکن است لازم باشد دعوای جداگانه ای مطرح شود.
چک لیست آماده سازی فایل
پیشرفت سریع پرونده وارث خارجی به ارائه کامل اسناد رسمی که پیوند خانوادگی را نشان می دهد بستگی دارد. اگرچه دادگاه ممکن است در هر پرونده مدارک متفاوتی درخواست کند، اسناد پایه به شرح زیر است:
- گواهی فوت وصیت کننده،
- سوابق گذرنامه و هویت وصیت کننده،
- گذرنامه های وارثان متقاضی،
- گواهی تولد و ازدواج،
- نسخه ثبت نام خانوادگی یا هویت،
- تصمیمات مربوط به طلاق و حضانت،
- گواهی فوت اعضای خانواده ای که پیش از وصیت کننده فوت کرده اند،
- سوابق مربوط به فرزندخواندگی یا پدری،
- وصیت نامه و قرارداد ارث، در صورت وجود،
- سند مالکیت، اسناد بانکی یا شرکتی که دارایی ها در ترکیه را نشان می دهد،
- وکالت نامه اگر قرار باشد توسط وکیل پیگیری شود.
مدارکی که نشان دهد فرد وارث نیست نیز اهمیت دارند. برای مثال، باید با مدارک رسمی مناسب توضیح داده شود که ازدواج قبلی به طلاق منجر شده یا وارثی پیش از وصیت کننده فوت کرده است.
آپوستیل و ترجمه ترکی چگونه انجام می شود؟
اسنادی که از یک کشور خارجی به دست آمده اند، نمی توانند مستقیما در ترکیه استفاده شوند. بسته به کشوری که سند در آن صادر می شود، داشتن حاشیه نویسی آپوستیل یا گواهی کنسولگری ترکیه الزامی است.
سند آپوستیل یا تأیید شده باید سپس توسط مترجم سوگند خورده به ترکی ترجمه شود و تصدیق اسناد رسمی لازم انجام گردد. توافق نامه های دوجانبه با برخی کشورها ممکن است روش متفاوتی برای تصویب فراهم کنند.
به طور خاص، اطلاعات زیر باید در اسناد با یکدیگر سازگار باشند:
- نام و نام خانوادگی،
- تاریخ و محل تولد،
- اطلاعات مادر و پدر،
- شماره گذرنامه،
- تاریخ های ازدواج و طلاق.
در ترجمه ها از الفباهای مختلف، نام یک فرد ممکن است به شکل متفاوتی در اسناد نوشته شده باشد. اگر این تفاوت توضیح داده نشود، دادگاه ممکن است مدارک اضافی، گواهی معادل نام یا آزمون های تخصصی درخواست کند.
اگر وصیت کننده شهروند ترکیه باشد، روند کار چگونه پیش می رود؟
وقتی وصیت کننده شهروند ترکیه باشد و یکی از وارثان خارجی باشد، ترتیب قانونی ارث معمولا طبق قانون مدنی ترکیه تعیین می شود. همسر، فرزند یا عضو دیگر خانواده خارجی صرفا به دلیل شهروندی حق ارث خود را از دست نمی دهد.
با این حال، ممکن است وارث خارجی در سوابق جمعیتی ترکیه ظاهر نشود. در این پرونده، سوابق ازدواج، تولد و خانواده باید از کشور خارجی آورده شده و به دادگاه ارائه شود.
کدام قانون در صورتی که فرد متوفی خارجی باشد، اعمال می شود؟
اگر وصیت کننده خارجی باشد، ارث مشمول قانون ملی متوفی است. طبق قانون کشور خارجی، دادگاه ممکن است نیاز داشته باشد که وارثان قانونی و سهم آن ها را بررسی کند.
با این حال، قانون ترکیه بر اموال غیرمنقول مستقر در ترکیه اعمال می شود. به همین دلیل، هم قوانین ارث کشور خارجی و هم قانون املاک و ارث ترکیه ممکن است به طور همزمان در پرونده وصیت کننده خارجی مطرح شوند.
دادگاه به طور خودکار محتوای قوانین خارجی را بررسی می کند. همچنین ممکن است از طرفین خواسته شود متون قوانین خارجی، نامه های حقوقی رسمی یا نظرات کارشناسی را ارائه دهند.
فرآیند درخواست در دادگاه چگونه پیش می رود؟
- درخواست و مدارک موجود به دادگاه صلح مدنی ارائه می شود.
- دادگاه سوابق فوت و خانواده را بررسی می کند.
- در صورت لزوم، محتوای قانون کشور خارجی مورد بررسی قرار می گیرد.
- به متقاضی به دلیل مدارک مفقود شده وقت داده می شود.
- هویت و سهم وارثان تعیین می شود.
- گواهی ارث صادر و به متقاضی داده می شود.
تحقیقات حقوقی خارجی، انتظار برای دریافت اسناد از یک کشور خارجی یا یافتن تناقض در سوابق خانوادگی ممکن است روند را طولانی تر کند. به همین دلیل، دوره نهایی مشخصی وجود ندارد که بتوان آن را برای همه پرونده های گواهی ارث اعمال کرد.
آیا گواهی ارث دریافت شده از یک کشور خارجی کافی است؟
گواهی ارث که از یک مرجع خارجی دریافت می شود، همیشه نمی تواند مستقیما در معاملات سند مالکیت در ترکیه استفاده شود. در معاملات انتقال املاک و مستغلات اشخاص خارجی، اسناد ارثی صادر شده توسط دادگاه های جمهوری ترکیه یا تأیید دادگاه های ترکیه پس از دریافت از مرجع خارجی استفاده می شود. درباره جنبه مرتبط فرایند فرآیند انتقال سند مالکیت و قانون ارث برای وارثان خارجی اطلاعات دقیق در صفحه موجود است.
اگر سند خارجی تصمیم دادگاه باشد، ممکن است شناسایی در اولویت قرار گیرد. اگر سند توسط یک دفتر اسناد رسمی خارجی یا مرجع اداری تهیه شود، نحوه اعمال آن به طور جداگانه و بر اساس ماهیت سند تعیین می شود.
در عمل، به ویژه اگر املاک و مستغلات در ترکیه وجود داشته باشد، ممکن است دریافت گواهی ارث مستقیما از دادگاه صلح مدنی ترکیه کاربردی تر باشد.
اگر اشتباهی در گواهی ارث وجود داشته باشد چه باید کرد؟
گواهی ارث حکم نهایی نیست. ممکن است وارث در سند نشان داده نشود، وارث غیروارث اضافه شود، یا نسبت سهم به اشتباه محاسبه شود.
باطل بودن سند همیشه قابل ادعا است. می توان درخواست لغو سند اشتباه و صدور گواهی ارث جدید با وارثان صحیح را به دادگاه ارائه داد.
به ویژه کودکانی که بعدا در سوابق خانوادگی خارجی، ازدواج های قبلی و استفاده از نام های خانوادگی متفاوت ظاهر می شوند، ممکن است نیاز به اصلاح گواهی ارث داشته باشند.
پس از دریافت گواهی ارث چه باید کرد؟
گواهی ارث به تنهایی فرآیند ارث را کامل نمی کند. پس از دریافت سند، تراکنش های زیر بسته به نوع اموال انجام می شود:
- ارائه اظهارنامه مالیاتی ارث و هدیه،
- انتقال اموال غیرمنقول به نام وارثان در سند مالکیت،
- بررسی حساب های بانکی و پرداخت سهام ارثیه،
- با عبور از وسایل نقلیه به نام وارثان،
- ثبت سهام شرکت در ثبت معاملات،
- تقسیم ارث یا فسخ شراکت.
ارث ملک در ترکیه ممکن است تحت پوشش مالیات ارث و هدیه قرار گیرد، صرف نظر از تابعیت وارثان.
مشکلات رایج تأخیر در درخواست
- در گواهی فوت خارجی آپوستیل وجود ندارد،
- ارائه تنها بخشی از سوابق خانوادگی،
- فرزندان ازدواج های قبلی در پرونده نشان داده نشده اند،
- تفاوت نام در سوابق گذرنامه و جمعیت،
- با توجه به اینکه گواهی ارث خارجی مستقیما در ترکیه معتبر است،
- وکالت نامه اختیار کافی برای معاملات ارث ندارد،
- عدم ارائه مدارک مربوط به قوانین خارجی قابل اجرا.
گواهی ارث با پاسخ های کوتاه
آیا وارث خارجی می تواند گواهی ارث را از دفتر اسناد رسمی دریافت کند؟
راه حل دفتر اسناد رسمی نمی تواند در درخواست های گواهی ارث با عناصر خارجی استفاده شود؛ لازم است به دادگاه صلح مدنی مراجعه کنید.
آیا همه وارثان باید درخواست دهند؟
کافی است یکی از وارثان یا نماینده مجاز آن ها درخواست دهد.
آیا وارث خارجی باید به ترکیه بیاید؟
درخواست می تواند از طریق وکیلی با وکالت نامه مناسب ارائه شود. اگر دادگاه لازم بداند، ممکن است درخواست توضیح شخصی یا اقدام اضافی کند.
آیا بازه زمانی مشخصی برای دریافت گواهی ارث وجود دارد؟
هیچ دوره محدودیت کلی برای درخواست گواهی ارث وجود ندارد. با این حال، مالیات، رد ارث و برخی پرونده های ارث مشمول دوره های جداگانه هستند.
آیا گواهی ارث در یک کشور خارجی در سند مالکیت معتبر است؟
ممکن است مستقیما اعمال نشود. ممکن است این سند نیاز به تأیید دادگاه ترکیه داشته باشد یا گواهی ارث جدیدی در ترکیه دریافت شود.
آیا گواهی ارث به طور خودکار ملک ارث را تقسیم می کند؟
سند فقط وارثان و سهم آن ها را نشان می دهد. انتقال سند مالکیت، مالیات و معاملات اشتراک باید به صورت جداگانه انجام شود.
اطلاعات حقوقی: این محتوا برای اهداف اطلاع رسانی عمومی تهیه شده است. مدارک مورد نیاز و قوانین قابل اجرا؛ این موضوع ممکن است بسته به شهروندی وصیت کننده، وضعیت وارثان، نوع دارایی ها و کشوری که مدارک در آن صادر می شوند متفاوت باشد.
