حقوق ارثی شهروندان دوگانه در ترکیه

تابعیت دوگانه مانع از وارث شدن یا دریافت سهم ارث در ترکیه نمی شود. اینکه فردی هم شهروند ترکیه و هم شهروند خارجی است، سهم او از ارث قانونی را کاهش نمی دهد و جایگاه پایین تری نسبت به سایر وارثان قرار نمی دهد. در ارتباط با این موضوع قانون ارث همچنین می توانید محتوای عنوان شده را بررسی کنید.

با این حال، باید در پرونده های ارث با تابعیت دوگانه تفاوت مهمی قائل شد: آیا فرد دارای تابعیت دوگانه وصیت کننده است یا وارث؟ در تعیین قانون قابل اجرا، تابعیت متوفی، نه وارث، اغلب اهمیت دارد. درباره جنبه مرتبط فرایند انتقال املاک به ارث رسیده در ترکیه به وارثان خارجی اطلاعات دقیق در صفحه موجود است.

کدام شهروندی به عنوان مبنا پذیرفته می شود؟

اگر فردی بیش از یک تابعیت داشته باشد، قانون قابل اجرا در همه موارد نمی تواند بر اساس کشور مورد نظر طرفین انتخاب شود. قواعد حقوق بین الملل خصوصی ترکیه تمایز زیر را قائل می شوند:

• اگر فرد نیز شهروند ترکیه باشد، قانون ترکیه به عنوان مبنا در نظر گرفته می شود.
• اگر فرد شهروند دو یا چند کشور خارجی باشد، قانون کشوری که نزدیک ترین رابطه را با آن دارد اعمال می شود.

در تعیین نزدیک ترین رابطه، کشوری که فرد به طور دائم در آن زندگی می کند، زندگی خانوادگی، نظم کاری، روابط دارایی و پیوندهای اجتماعی قابل ارزیابی است.

چهار سناریوی مختلف تابعیت دوگانه

املاک وصیت کننده دارای تابعیت دوگانه در ترکیه

اگر وصیت کننده هم شهروند ترکیه و هم شهروند کشور دیگری باشد، تابعیت ترکیه به عنوان مبنایی در بررسی ارث در دادگاه های ترکیه پذیرفته می شود. ارث همسر، فرزندان، مادر و پدر و سهام رزرو شده می تواند طبق قانون مدنی ترکیه ارزیابی شود.

نتیجه در املاک و مستغلات ترکیه واضح تر است. از نظر خانه، زمین، زمین یا محل کار، قانون ترکیه صرف نظر از تابعیت دیگر وصیت کننده اعمال می شود.

با این حال، برای املاک یا حساب بانکی واقع در یک کشور خارجی، قوانین ارث اجباری، سند مالکیت و مالیات آن کشور نیز قابل اعمال است. همچنین باید بررسی شود که آیا تصمیم گرفته شده در ترکیه مستقیما در کشور خارجی پردازش خواهد شد یا خیر.

آیا سهم وارث دو تابعیتی تغییر می کند؟

اینکه وارث تابعیت دوم دارد، باعث نمی شود سهم بیشتری یا کمتر از ارث به او داده شود.

برای مثال، اگر یک شهروند ترکیه دو فرزند داشته باشد که یکی فقط ترک و دیگری شهروند ترکیه و آلمان باشد، سهم متفاوتی بر اساس تابعیت فرزندان دریافت نمی کنند. کودکانی با همان میزان ارث حقوق برابر دارند مگر اینکه شرایط قانونی دیگری وجود داشته باشد که خلاف آن را الزامی کند. همچنین فرآیند ارث بردن خارجی هایی که مالک املاک در ترکیه هستند باید همراه با پرونده عینی ارزیابی شود.

به همین ترتیب، کسب تابعیت خارجی به طور خودکار حق ارث قبلی را از بین نمی برد.

چرا داشتن ثبت نام چندشهروندی به روز اهمیت دارد؟

اگر یک شهروند ترکیه تابعیت کشور دیگری را کسب کند، این وضعیت می تواند در ثبت احوال ثبت شود. داشتن ثبت نام چندتابعیتی به روز باعث می شود تشخیص اینکه گذرنامه های خارجی و سوابق هویتی ترکیه متعلق به یک فرد است، آسان تر شود.

به ویژه برای افرادی که در یک کشور خارجی از نام خانوادگی متفاوتی استفاده می کنند، ممکن است مدارک زیر لازم باشد:

• کارت شناسایی ترکیه و گذرنامه خارجی،
• گواهی هویتی که نشان دهنده ثبت تابعیت چندگانه است،
• گواهی معادل نام،
• گواهی ازدواج یا طلاق،
• سوابق تولد و خانواده،
• اسناد ترجمه شده و تأییدشده.

اگر تفاوت نام ها در اسناد فاش نشود، ممکن است مدارک اضافی در طول گواهی ارث، پرداخت بانکی یا انتقال سند مالکیت درخواست شود.

آیا داشتن کارت آبی تابعیت دوگانه محسوب می شود؟

دارنده کارت آبی در حال حاضر شهروند ترکیه نیست. این وضعیت حقوقی را به افرادی که شهروند ترکیه هستند و با اجازه ترک تابعیت خود را از دست داده اند، و همچنین به نوادگان آن ها که در قانون مشخص شده است، اعطا می کند.

دارندگان کارت آبی همچنان از بسیاری از حقوق اعطا شده به شهروندان ترکیه بهره مند می شوند، به جز استثناهایی در قانون. با این حال، در پرونده ارث، فردی که کارت آبی دارد و فردی که هم شهروند ترکیه و هم شهروند خارجی است، نباید در یک وضعیت حقوقی یکسان محسوب شوند.

شهروندان دوگانه چگونه گواهی ارث دریافت می کنند؟

گواهی ارث نشان می دهد که وارثان چه کسانی هستند و سهم آن ها چه کسانی است. اگر پرونده شامل سوابق خانوادگی خارجی، شهروندی های متفاوت یا مدارک صادر شده در یک کشور خارجی باشد، ممکن است لازم باشد به دادگاه صلح مراجعه کنید.

اسناد زیر معمولا در این درخواست استفاده می شوند:

• گواهی فوت،
• سوابق هویتی ترکیه ای و خارجی وصیت کننده،
• کارت های شناسایی و گذرنامه وارثان،
• جمعیت و سوابق خانوادگی،
• گواهی تولد و ازدواج،
• وصیت نامه یا قرارداد ارث، در صورت وجود،
• گواهی آپوستیل یا کنسولی برای اسناد خارجی،
• ترجمه های رسمی ترکی.

اگر وصیت کننده دو تابعیت خارجی داشته باشد، دادگاه ممکن است بررسی کند که او به کدام ایالت نزدیک تر است. اگر وصیت کننده همچنین شهروند ترکیه باشد، قانون ترکیه به عنوان مبنایی برای ارتباط تابعیت تلقی می شود.

انتقال املاک و مستغلات در ترکیه

پس از دریافت گواهی ارث، می توان از طریق وب تاپو یا دفتر ثبت املاک، درخواست انتقال املاک به نام وارثان را انجام داد. یکی از وارثان می تواند درخواست را آغاز کند.

در انتقال اسناد مالکیت، مدارک هویتی، گواهی ارث، وکالت نامه در صورت وجود نمایندگی و سیاست TCIP برای اموال غیرمنقول با ماهیت ساختمان ها ممکن است درخواست شود. گواهی های ارث دریافت شده از دادگاه های خارج از کشور ممکن است نیاز به تأیید دادگاه های ترکیه داشته باشند.

اگر وارث نیز شهروند ترکیه باشد، مهم است که سوابق شهروندی و جمعیت ترکیه صحیح باشد. اگر اطلاعات هویتی در گذرنامه خارجی متفاوت باشد، نام و فرد باید مطابقت داشته باشند.

آیا پردازش در ترکیه برای ارث در خارج از کشور کافی است؟

اگر فرد دارای تابعیت دوگانه دارایی هایی در کشورهای مختلف داشته باشد، معاملات ارثیه، سند مالکیت، بانکی و مالیاتی هر کشور می تواند به طور جداگانه انجام شود. رویه های ارث بری خارجی های درگذشته در ترکیه محتوای آن سایر نکات حقوقی مرتبط با این مرحله را توضیح می دهد.

برای استفاده از گواهی ارث دریافت شده از ترکیه در یک کشور خارجی، ممکن است نیاز باشد گواهی ارث جداگانه ای از آن کشور دریافت شود. همچنین، سندی که در یک کشور خارجی به دست آمده ممکن است مستقیما در ترکیه معتبر نباشد.

به همین دلیل، نباید تصور کرد که یک گواهی ارث واحد به طور خودکار دارایی ها را در همه کشورها منتقل می کند.

مالیات ارث و هدیه چگونه اعمال می شود؟

ارث ملک در ترکیه ممکن است مشمول مالیات ارث و هدیه باشد، صرف نظر از تابعیت دوم وصیت کننده یا وارث.

علاوه بر این، املاک متعلق به شهروندان ترکیه مقیم خارج نیز تحت شرایط خاصی می توانند در چارچوب مالیات ارث و هدیه در ترکیه محسوب شوند. به همین دلیل، قوانین مالیاتی دو کشور باید به طور مشترک برای ارث افرادی که تابعیت ترکیه ای و خارجی دارند، بررسی شود.

وراث می توانند اظهارنامه های مالیاتی ارث و هدیه را به صورت مشترک یا جداگانه نسبت به سهم ارث خود ارائه دهند. همچنین ممکن است بتوان از طریق کنسولگری برای وارثان در یک کشور خارجی اقدام کرد.

مواردی که شهروندان دوگانه باید به آن ها توجه کنند

• وضعیت شهروندی وصیت کننده در تاریخ فوت باید تأیید شود.
• اطلاعات ثبت جمعیت ترکیه و گذرنامه خارجی باید مقایسه شود.
• اموال غیرمنقول در ترکیه و املاک خارج از کشور باید به طور جداگانه ارزیابی شوند.
• اعتبار مدارک دادگاه خارجی و وصیت نامه باید بررسی شود.
• تعهدات مالیاتی در هر دو کشور باید مورد بررسی قرار گیرد.
• کارت آبی و تابعیت دوگانه نباید با هم اشتباه گرفته شوند.

تابعیت دوگانه و ارث با پرسش های کوتاه

آیا تابعیت دوگانه بودن سهم ارث را تغییر می دهد؟

تعداد شهروندی ها سهم ارث را افزایش یا کاهش نمی دهد.

کدام قانون برای وصیت کننده ای که هم شهروند ترکیه و هم شهروند خارجی است اعمال می شود؟

قانون ترکیه در تصمیم گیری بر اساس تابعیت اعمال می شود. املاک غیرمنقول در ترکیه نیز در همه موارد مشمول قوانین ترکیه هستند.

کدام قانون برای وصیت کننده ای که دو تابعیت خارجی دارد اعمال می شود؟

قانون ایالتی که وصیت کننده با آن رابطه نزدیک تری دارد، مورد بررسی قرار می گیرد.

آیا اگر نام خانوادگی در گذرنامه خارجی متفاوت باشد، آیا می توان آن را به ارث برد؟

بله. با این حال، معادل نام، ازدواج یا مدارک هویتی که نشان دهد این دو سند متعلق به یک شخص هستند، ممکن است لازم باشد.

آیا دارنده کارت آبی به عنوان شهروند دوگانه محسوب می شود؟

دارنده کارت آبی فردی است که با اجازه ترک تابعیت ترکیه را ترک کرده و وضعیت قانونی ویژه ای دارد.

آیا قانون خارجی می تواند در املاک و مستغلات ترکیه اعمال شود؟

قانون ترکیه شامل اموال غیرمنقول واقع در ترکیه می شود.

اطلاعات حقوقی: این محتوا برای اهداف اطلاع رسانی عمومی تهیه شده است. قانون قابل اجرا؛ باید بر اساس اینکه فرد دارای تابعیت دوگانه وصیت کننده یا وارث است، تابعیت در تاریخ فوت، کشور دارایی ها و کنوانسیون های بین المللی تعیین شود.