CONTACTO

Extranjeros sin título de propiedad en Turquía

Maqueta de vivienda, llave y carpeta de documentos sin texto

¿Pagó una vivienda en Turquía y aún no tiene el título? Revise contratos, inscripción, devolución del precio y opciones de gestión desde el extranjero.

¿Por qué no se transfiere el título de propiedad aunque se pague el precio?

Si su nombre no aparece en el título de propiedad a pesar de haber realizado un pago para comprar una casa en Turquía, firmado un contrato o recibido las llaves, puede indicar que el proceso de venta no se ha completado. En primer lugar, se deben distinguir dos situaciones: es posible que su nombre haya sido registrado pero que no haya recibido una copia del título de propiedad; o el título aún permanece en manos del vendedor u otra persona. En el primer caso pasa a primer plano la obtención de documentos, en el segundo pasa a primer plano la adquisición de la propiedad y la protección del dinero pagado. Este artículo explica qué registros debe revisar el comprador extranjero, las opciones de transferencia y reembolso del título de propiedad, y cómo se pueden rastrear las transacciones desde el extranjero.

La declaración del vendedor de que "el título de propiedad está listo, sólo esperando una cita" no es suficiente por sí sola. Se debe verificar el número de solicitud, el documento faltante en la transacción y el propietario registrado. En materia de derecho inmobiliario, el pago, el contrato y el registro tienen diferentes consecuencias legales. Tener las llaves, pagar las cuotas o vivir en la casa no significa que hayas adquirido el título de propiedad en ningún caso.

Primera investigación: ¿Qué propiedad se compró realmente?

El número de apartamento en la oficina de ventas y el número de sección independiente en el título de propiedad pueden no ser iguales. Información de manzana, piso, fachada y área en el contrato; Se debe comparar con la manzana catastral, parcela, terreno compartido y proyecto aprobado. A veces, mientras el comprador cree que está adquiriendo una casa concreta, el contrato incluye sólo una parte del terreno o una sección que se determinará en el futuro. Esta diferencia afecta al alcance del registro que se puede solicitar. Si el nombre del proyecto ha cambiado, se debe documentar si los nombres antiguos y nuevos se refieren a la misma propiedad.

El título de propiedad actual proporciona más información que una fotocopia antigua del título de propiedad. Es arriesgado confiar únicamente en la correspondencia con el vendedor sin examinar los cambios de propietario, gravámenes, hipotecas, anotaciones de promesas de venta y medidas. Para controles generales antes de la compra. Controles legales en la venta de viviendas a extranjeros las descripciones son útiles; Cuando la transferencia no se produce, el examen se centra en cómo proteger el derecho existente.

Si el vendedor no es el titular registral

La empresa constructora, el propietario del terreno, la comercializadora y el agente inmobiliario no son la misma persona. Se debe determinar a qué empresa se realizó el pago, quién firmó el contrato y quién tiene la autoridad para transferir la sección independiente. En algunos expedientes son decisivos el contrato del contratista con el propietario del terreno, los tramos a los que tiene derecho y el nivel de construcción. El hecho de que una empresa cuente con una oficina de ventas no hace que el propietario del terreno sea automáticamente responsable de todas las deudas.

¿Cómo preparar el contrato y el expediente de pago?

La recopilación de documentos en orden de fecha hace visible la causa real del retraso. Además del contrato principal, deben examinarse conjuntamente los protocolos adicionales, los planes de pago a plazos y los documentos de aplazamiento firmados posteriormente. Presentar únicamente el acuerdo final puede dar lugar a que se pase por alto una renuncia a derechos anteriores. Si hay una diferencia entre las copias en turco y en idioma extranjero en términos de fecha de título de propiedad, entrega o devolución, esta diferencia debe marcarse por separado.

  • Todas las páginas, apartados de firma y anexos técnicos del contrato.
  • Extractos bancarios, extractos de transferencias, recibos y documentos de transacciones de divisas, si los hubiere.
  • Registros de títulos de propiedad actuales y muestras de títulos de propiedad proporcionados antes de la venta.
  • Correos electrónicos, mensajes y avisos en los que el vendedor da la fecha de transferencia.
  • Promesa de compraventa e información del título de propiedad emitida ante notario, si la hubiere.
  • Documentos de identidad del comprador y poderes utilizados en la transacción.

Si un familiar o pareja realizó el pago, el pago debe estar vinculado a tu compra. El simple hecho de escribir "transferencia" en el recibo no elimina el derecho; Sin embargo, es posible que sea necesario explicarlo mediante contratos y correspondencia. En los pagos en efectivo, la fecha, el monto, la moneda y la autoridad de la persona que recibe el dinero cobran importancia. En lugar de producir documentos o cambiar mensajes más tarde, se deben conservar los originales de los registros existentes.

La elección entre solicitar la transferencia del título de propiedad y recuperar el precio

Resolver el contrato no es siempre la solución adecuada. Si la transmisión del inmueble es legal y prácticamente posible, el comprador podrá solicitar el cumplimiento específico e inscripción si se cumplen las condiciones. Para ello se evalúa la naturaleza jurídica y forma del contrato, las deudas de las partes y la condición del titular registral. Un documento de reserva ordinario no tiene el mismo efecto que una promesa de compraventa ante notario. Las disposiciones especiales en materia de consumo u otras excepciones relacionadas con el caso concreto se examinan por separado.

Si la transferencia no es posible, si el vendedor no cumple con su obligación o si el comprador quiere ejercer un derecho válido de rescisión, pueden surgir reclamaciones de reembolso y daños y perjuicios. Terminación del contrato de compraventa de vivienda debe abordarse determinando claramente en qué razón jurídica se basa. Retiro, revocación, nulidad y extinción no son los mismos conceptos. El uso de afirmaciones falsas o contradictorias en un aviso puede complicar la cobertura de litigios posteriores.

En la cuenta de devolución, no sólo el principal; Se evalúa fecha de pago, moneda, mora, interés aplicable y daños probados. El retraso del vendedor no significa que automáticamente cubrirá todos los gastos. Se debe demostrar la relación de hotel, alquiler, viajes o gastos financieros con la disputa. Ganar el caso no garantiza que el deudor tenga bienes suficientes; Los derechos legales y la posibilidad de cobro deben considerarse juntos.

Protección especial para la compra de vivienda con pagos anticipados

La legislación en materia de consumo podrá aplicarse en operaciones en las que el comprador actúe con fines ajenos a su actividad comercial o profesional y el vendedor ejerza la actividad correspondiente de forma profesional. La ciudadanía extranjera por sí sola no impide beneficiarse de esta protección. Sin embargo, no todas las inversiones se consideran automáticamente una transacción de consumo. Son importantes la fecha, el objeto y la forma de establecimiento del contrato. Deben investigarse por separado las condiciones de contratación, garantía y cesión aplicables a la vivienda con pagos anticipados. Si la casa no ha sido entregada derechos sobre viviendas no entregadas puede estar vinculado al mismo archivo.

Si existe riesgo de nueva venta o ejecución hipotecaria

Transferir el inmueble a otro comprador o crear un nuevo gravamen sobre él puede dificultar la resolución de la disputa. La posibilidad de solicitar o no una medida cautelar al tribunal se evalúa en función de los derechos invocados y de las pruebas disponibles. Los embargos preventivos para garantizar cuentas por cobrar de dinero están sujetos a diferentes condiciones. No se puede decir que estas medidas se aplicarán automáticamente o que el título de propiedad se cerrará sólo con la presentación de una petición.

Si se detecta una hipoteca o gravamen existente, la fecha de registro, el acreedor, la deuda garantizada y el estado de la anotación de promesa de venta son importantes. La promesa del vendedor de "pagaré la deuda más tarde" no elimina el registro. Problemas de gravamen e hipoteca en título de propiedad requiere una revisión por separado. Realizar nuevos pagos antes de que se vean los documentos oficiales de transacción y cancelación puede aumentar el riesgo.

Representación sin viajar a Turquía

El comprador residente en el extranjero puede realizar una parte importante de los trámites de revisión de expedientes, advertencia, demanda y seguimiento a través de su abogado en Turquía, con el poder correspondiente. Sin embargo, el poder notarial que simplemente dice "déjelo seguir mis asuntos" puede no ser suficiente para todas las transacciones. Las facultades en materia de litigio, transacción, mediación, título de propiedad o cobro de precios deben regularse en la medida necesaria. No es obligatorio otorgar autorización innecesaria para realizar ventas o cobrar dinero.

La aceptación de un documento elaborado en una autoridad extranjera depende del país donde fue emitido, el régimen de certificación o apostilla, la forma del documento y su traducción al turco. Verificar el texto apropiado para la autoridad de procesamiento antes de firmar reduce la posibilidad de reeditar el documento. Para preparativos generales para la transferencia del título de propiedad puede consultarse el proceso de transmisión de propiedad para compradores extranjeros . Otorgar un poder no significa que no se solicitarán declaraciones personales o documentos adicionales cuando sea necesario.

Comportamientos que pueden suponer pérdida de derechos

Protocolo firmado al darse nueva fecha de entrega; puede afectar reclamaciones de retraso anteriores, cláusula de penalización o derecho a reembolso. No se deben aceptar declaraciones amplias como “recibí todos mis derechos” a cambio de un pago parcial. Las consecuencias de suspender unilateralmente los pagos no deben asumirse sin examinar el contrato. Incluso si se piensa que el vendedor ha incumplido, el incumplimiento por parte del comprador de su propia deuda también puede generar controversia.

No se debe suponer que los períodos de demanda y notificación cesarán automáticamente mientras las negociaciones estén en curso. Abogado; puede determinar la naturaleza jurídica de los documentos, el destinatario correcto, los términos del caso y las solicitudes de protección. vía Contacto En la evaluación inicial se puede compartir el contrato, la declaración de pago y la información del título de propiedad conocido; Esta evaluación no implica ninguna garantía de resultados ni de duración.

Preguntas frecuentes

Si no tengo el título de propiedad, ¿no soy necesariamente el propietario?

No. No entregarte el documento es diferente a no tener tu nombre inscrito en el registro de la propiedad. Primero, se verifica el registro actual. Si se ha completado el registro, se examina el suministro de documentos; en caso contrario, se examina la deuda de transmisión y la adquisición de propiedad.

¿Es suficiente pagar el precio total de venta para obtener el título de propiedad?

El pago es una prueba importante, pero no sustituye al registro por sí solo. La solicitud de registro o devolución se determina evaluando en conjunto la forma del contrato, la autoridad del vendedor, el estado legal del inmueble y otras condiciones.

El vendedor me pidió que pagara a otra empresa; ¿Se perderán mis derechos?

No necesariamente perdido. Los registros que demuestren que el pago se realizó siguiendo las instrucciones del vendedor y para qué contrato son importantes. La naturaleza de la empresa que recibe el dinero y la persona responsable de la devolución no se pueden determinar únicamente observando la relación entre empresas del grupo.

¿Sería suficiente una denuncia penal directa cuando no se entrega el título de propiedad?

No todo incumplimiento de contrato es un delito. Si hay sospecha de fraude u otro delito, también se evalúa. La solicitud de penalización no proporciona automáticamente registro o reembolso; También deben perseguirse reclamaciones de derecho privado.

¿El comprador extranjero tiene que vivir en Turquía para presentar una demanda?

La residencia permanente en Turquía no es una condición general para presentar una demanda. En el expediente concreto se examinan las cuestiones de representación, notificación, documentos extranjeros y, cuando sea necesario, de garantía. Muchas transacciones se pueden seguir desde el extranjero con el poder correspondiente.

Llame Ahora WhatsApp
Llame Ahora WhatsApp

Cargando...