اتصل بنا
حقوق الميراث للمواطنين المزدوجين في تركيا
الجنسية المزدوجة لا تمنع أن تكون وريثا أو تحصل على حصة ميراثية في تركيا. حقيقة أن الشخص مواطن تركي وأجنبي لا تقلل من حصته من الميراث القانوني ولا تضعه في مرتبة أدنى من الورثة الآخرين. فيما يتعلق بهذا الموضوع قانون الميراث يمكنك أيضا مراجعة المحتوى المعنون.
ومع ذلك، يجب التمييز المهم في ملفات الميراث ذات الجنسية المزدوجة: هل الشخص صاحب الجنسية المزدوجة هو الموصي أم الوريث؟ عند تحديد القانون المعمول به، غالبا ما تكون جنسية المتوفى، وليس الوريث، مهمة. حول الجانب ذي الصلة من العملية نقل العقارات الموروثة في تركيا إلى ورثة أجانب هناك معلومات مفصلة على الصفحة.
أي الجنسية تؤخذ كأساس لها؟
إذا كان لدى الشخص أكثر من جنسية واحدة، فلا يمكن اختيار القانون المعمول به وفقا للبلد الذي يرغب فيه الأطراف في جميع الحالات. تميز قواعد القانون الدولي الخاص التركي بما يلي:
- إذا كان الشخص أيضا مواطنا تركيا، يعتبر القانون التركي أساسا.
- إذا كان الشخص مواطنا في دولتين أجنبيتين أو أكثر، يطبق قانون الدولة التي تربطه بها العلاقة الوثيقة.
عند تحديد أقرب علاقة، يمكن تقييم البلد الذي يعيش فيه الشخص بشكل دائم، والحياة الأسرية، ونظام العمل، وعلاقات الأصول، والروابط الاجتماعية.
أربعة سيناريوهات مختلفة للجنسية المزدوجة
| الحالة | الخاتمة من حيث الوراثة |
|---|---|
| الموصي هو مواطن تركي وأجنبي في آن واحد | يطبق القانون التركي في التقييم الذي يجرى على أساس الجنسية. |
| مواطنان أجنبيان تركا الميراث | يتم التحقيق في قانون الولاية التي تربطه بها العلاقة الوثيقة. |
| الوريث هو مواطن تركي وأجنبي في آن واحد | الجنسية المزدوجة لا تزيد أو تقلل من حصة الميراث؛ يتم تحديد الحصة وفقا لقانون الميراث المراد تطبيقه. |
| هناك عقارات في تركيا | بغض النظر عن جنسية الموصي والورثة، ينطبق القانون التركي على غير المنقول. |
ممتلكات الموصي ذو الجنسية المزدوجة في تركيا
إذا كان الموصي مواطنا تركيا ومواطنا من دولة أخرى في آن واحد، فإن الجنسية التركية تعتبر أساسا في فحص الميراث في المحاكم التركية. يمكن تقييم ميراث الزوج أو الزوج أو الأبناء أو الأم والأب والأسهم المحجوزة وفقا للقانون المدني التركي.
والنتيجة أوضح في العقارات في تركيا. من حيث المنزل أو الأرض أو الحقل أو مكان العمل، يطبق القانون التركي بغض النظر عن الجنسية الأخرى للموصي.
ومع ذلك، يمكن تطبيق الميراث الإلزامي وصك الملكية والضرائب في ذلك البلد أيضا على العقارات أو الحساب البنكي الموجود في دولة أجنبية. يجب أيضا التحقيق فيما إذا كان القرار المتخذ في تركيا سيتم معالجته مباشرة في الدولة الأجنبية.
هل تتغير حصة الوريث ذو الجنسية المزدوجة؟
حقيقة أن الوريث يمتلك جنسية ثانية لا تعني أنه يمنح حصة أكبر أو أقل من الميراث.
على سبيل المثال، إذا كان لدى المواطن التركي طفلان، أحدهما تركي فقط والآخر تركي وألماني، لا يحصل الأطفال على حصة مختلفة حسب جنسيتهم. الأطفال الذين يحملون نفس درجة الميراث لديهم حقوق متساوية ما لم تكن هناك حالة قانونية أخرى تتطلب خلاف ذلك. أيضا عملية الميراث للأجانب الذين يملكون عقارات في تركيا يجب تقييمها مع الحالة الملموسة.
وبالمثل، فإن اكتساب الجنسية الأجنبية لاحقا لا يلغي تلقائيا حق الميراث الذي نشأ سابقا.
لماذا من المهم تحديث تسجيل تعدد الجنسيات؟
إذا حصل المواطن التركي على جنسية دولة أخرى، يمكن تسجيل هذه الحالة في السجل المدني. وجود تسجيل متعدد الجنسيات محدث يجعل من السهل تحديد أن جوازات السفر الأجنبية وسجلات الهوية التركية تعود لنفس الشخص.
خاصة للأشخاص الذين يستخدمون ألقابا مختلفة في دولة أجنبية، قد تكون الوثائق التالية مطلوبة:
- بطاقة الهوية التركية وجواز السفر الأجنبي،
- شهادة هوية تظهر تسجيل جنسيات متعددة،
- شهادة تكافؤ الاسم،
- شهادة الزواج أو الطلاق،
- سجلات الميلاد والعائلة،
- وثائق مترجمة ومعتمدة بشكل صحيح.
إذا لم يتم الكشف عن اختلافات الأسماء في الوثائق، قد تطلب مستندات إضافية أثناء شهادة الميراث أو الدفع البنكي أو نقل سند الملكية.
هل الحصول على بطاقة زرقاء يعتبر جنسية مزدوجة؟
حامل البطاقة الزرقاء ليس مواطنا تركيا حاليا. يمنح هذا الوضع حقوقا معينة للأشخاص الذين هم مواطنون تركيا بالولادة ويفقدون جنسيتهم التركية مع السماح بترك الجنسية، ولأحفادهم المنصوص عليه في القانون.
لا يزال حاملي البطاقة الزرقاء يستفيدون من العديد من الحقوق الممنوحة للمواطنين الأتراك، باستثناء استثناءات في القانون. ومع ذلك، في ملف الميراث، لا ينبغي اعتبار الشخص الحاصل على البطاقة الزرقاء والشخص الذي هو مواطن تركي وأجنبي في نفس الوضع القانوني.
كيف يحصل أصحاب الجنسية المزدوجة على شهادة الميراث؟
تظهر شهادة الميراث من هم الورثة وحصصهم. إذا احتوى الملف على سجلات عائلية أجنبية، أو جنسيات مختلفة، أو وثائق صادرة في دولة أجنبية، فقد يكون من الضروري التقدم إلى محكمة الصلح.
تستخدم الوثائق التالية عادة في التطبيق:
- شهادة الوفاة،
- سجلات الهوية التركية والأجنبية للموصي،
- بطاقات الهوية وجوازات السفر للورثة،
- سجلات السكان والعائلات،
- شهادات الميلاد والزواج،
- وصية أو عقد ميراث، إن وجد،
- شهادة أبوستيل أو قنصلية للوثائق الأجنبية،
- ترجمات تركية موثقة.
إذا كان الموصي يحمل جنسيتين أجنبيتين، فقد تحقق المحكمة في الدولة التي يرتبط بها ارتباطا وثيقا. إذا كان الموصي أيضا مواطنا تركيا، يعتبر القانون التركي أساسا للربط بالجنسية.
نقل العقارات في تركيا
بعد الحصول على شهادة الميراث، يمكن تقديم طلب عبر ويب تابو أو مكتب سجل الأراضي لنقل العقار إلى اسم الورثة. يمكن لأحد الورثة بدء الطلب.
في نقل سندات الملكية، قد يطلب طلب وثيقة الملكية، ووثائق الهوية، وشهادة الميراث، والتوكيل الرسمي إذا كان هناك تمثيل، وسياسة TCIP للممتلكات غير المنقولة ذات طبيعة المباني. قد تحتاج شهادات الميراث التي تحصل عليها من المحاكم في الخارج إلى موافقة من المحاكم التركية.
إذا كان الوريث أيضا مواطنا تركيا، فمن المهم أن تكون سجلات الجنسية والسكان التركية صحيحة. إذا كانت معلومات الهوية في جواز السفر الأجنبي مختلفة، يجب مطابقة الاسم والشخص.
هل يكفي معالجة الميراث في تركيا في الخارج؟
إذا كان لدى المواطن المزدوج أصول في دول مختلفة، يمكن إجراء معاملات الميراث، وصك الملكية، والبنوك، والضرائب لكل دولة بشكل منفصل. إجراءات الميراث للأجانب المتوفين في تركيا يشرح محتواه نقاطا قانونية أخرى تتعلق بهذه المرحلة.
لكي تستخدم شهادة الميراث التي تم الحصول عليها من تركيا في دولة أجنبية، قد يكون من الضروري الحصول على شهادة ميراث منفصلة أو ترجمة أو اعتراف أو شهادة ميراث منفصلة من ذلك البلد. وبالمثل، قد لا تكون الوثيقة التي تم الحصول عليها في دولة أجنبية صالحة مباشرة في تركيا.
لهذا السبب، لا ينبغي الاعتقاد بأن شهادة ميراث واحدة ستنقل الأصول تلقائيا في جميع الدول.
كيف يتم تطبيق ضريبة الميراث والهدايا؟
قد يخضع ميراث الممتلكات في تركيا لضريبة الميراث والهدايا، بغض النظر عن الجنسية الثانية للموصي أو الوريث.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن اعتبار العقارات التي تخص مواطنين أتراك في الخارج ضمن نطاق ضريبة الميراث والهدايا في تركيا تحت شروط معينة. لهذا السبب، يجب فحص قواعد الضرائب في البلدين معا فيما يتعلق بميراث الأشخاص الحاصلين على الجنسية التركية والأجنبية في الخارج.
يمكن للورثة تقديم إقرارات ضريبة الميراث والهدايا معا أو بشكل منفصل بنسبة تناسب حصصهم في الميراث. قد يكون من الممكن أيضا إجراء الورثة من خلال القنصلية في بلد أجنبي.
الأمور التي يجب أن ينتبه لها الجنسية المزدوجة
- يجب التحقق من حالة الجنسية للموصي في تاريخ الوفاة.
- يجب مقارنة تسجيل السكان الأتراك ومعلومات جوازات السفر الأجنبية.
- يجب تقييم الممتلكات غير المنقولة في تركيا والعقارات في الخارج بشكل منفصل.
- يجب التحقق من صحة المحاكم الأجنبية ووثائق الوصايا.
- يجب التحقيق في الالتزامات الضريبية في كلا البلدين.
- يجب عدم الخلط بين البطاقة الزرقاء والجنسية المزدوجة.
الجنسية المزدوجة والميراث مع أسئلة قصيرة
هل يغير كونك مواطنا مزدوج الجنسية حصة الميراث؟
عدد الجنسيات لا يزيد أو يقلل من حصة الميراث.
أي قانون ينطبق على الموصي الذي يكون مواطنا تركيا وأجنبيا في آن واحد؟
يطبق القانون التركي في التحديد على أساس الجنسية. كما تخضع العقارات غير المنقولة في تركيا للقانون التركي في جميع الحالات.
أي قانون ينطبق على الموصي الذي يحمل جنسيتين أجنبيتين؟
يتم التحقيق في قانون الدولة التي تربطها علاقة أوثق بالموصي.
هل يمكن أن يرث إذا كان اسم العائلة في جواز السفر الأجنبي مختلفا؟
نعم. ومع ذلك، قد يطلب مكافأة الاسم أو الزواج أو وثائق الهوية التي تظهر أن السجلين ينتميان لنفس الشخص.
هل يعتبر حامل البطاقة الزرقاء مواطنا مزدوج الجنسية؟
حامل البطاقة الزرقاء هو الشخص الذي ترك الجنسية التركية بإذن للتنازل عنها وله وضع قانوني خاص.
هل يمكن تطبيق القانون الأجنبي على العقارات في تركيا؟
ينطبق القانون التركي على الممتلكات غير المنقولة الموجودة في تركيا.
معلومات قانونية: تم إعداد هذا المحتوى لأغراض المعلومات العامة. القانون المعمول به؛ يجب تحديد ذلك بناء على ما إذا كان الشخص صاحب الجنسية المزدوجة هو الموصي أو الوريث، أو الجنسية في تاريخ الوفاة، أو بلد الأصول، والاتفاقيات الدولية.
