CONTACTO
Derechos de herencia de los ciudadanos con doble nacionalidad en Turquía
La doble ciudadanía no impide ser heredero ni recibir una parte de herencia en Turquía. El hecho de que una persona sea tanto turca como extranjera no reduce su parte de la herencia legal ni la sitúa en una posición inferior a la de otros herederos. En relación con este tema Derecho de sucesiones También puedes revisar el contenido que se menciona.
Sin embargo, debe hacerse una distinción importante en los expedientes de herencia con doble ciudadanía: ¿Es la persona con doble nacionalidad el testador o el heredero? A la hora de determinar la ley aplicable, suele ser importante la ciudadanía del fallecido, no del heredero. Sobre el aspecto relevante del proceso Transferencia de bienes inmuebles heredados en Turquía a herederos extranjeros En la página hay información detallada.
¿Qué ciudadanía se toma como base?
Si una persona tiene más de una ciudadanía, la ley aplicable no puede elegirse según el país deseado por las partes en todos los casos. Las normas del derecho internacional privado turco hacen la siguiente distinción:
- Si la persona también es ciudadana turca, se toma como base la ley turca.
- Si la persona es ciudadana de dos o más países extranjeros, se aplica la ley del estado con el que tiene la relación más cercana.
Al determinar la relación más cercana, se puede evaluar el país en el que vive permanentemente la persona, la vida familiar, el estado de trabajo, las relaciones de bienes y los lazos sociales.
Cuatro escenarios diferentes de doble nacionalidad
| Estado | Conclusión en términos de herencia |
|---|---|
| El testador es tanto turco como extranjero | Se aplica la ley turca en la evaluación basada en la ciudadanía. |
| Dos ciudadanos extranjeros que dejaron la herencia | Se investiga la ley del estado con el que tiene una relación más cercana. |
| El heredero es tanto turco como extranjero | La doble ciudadanía no aumenta ni disminuye la parte de la herencia; La parte se determina según la ley de sucesiones que se va a aplicar. |
| En Turquía hay bienes raíces | Independientemente de la ciudadanía del testador y los herederos, la ley turca se aplica a los inmuebles. |
Propiedades del testador con doble ciudadanía en Turquía
Si el testador es tanto ciudadano turco como ciudadano de otro país, la ciudadanía turca se toma como base en el examen de herencia en los tribunales turcos. La herencia del cónyuge, los hijos, la madre y el padre y las acciones reservadas pueden evaluarse según el Código Civil turco.
El resultado es más claro en el sector inmobiliario en Turquía. En cuanto a vivienda, terreno, campo o lugar de trabajo, se aplica la ley turca independientemente de la otra ciudadanía del testador.
Sin embargo, para la propiedad o la cuenta bancaria situada en un país extranjero, también se pueden aplicar las normas obligatorias de herencia, escritura de propiedad y impuestos de ese país. También debería investigarse si la decisión tomada en Turquía se procesará directamente en el extranjero.
¿Cambia la cuota del heredero con doble ciudadanía?
El hecho de que el heredero tenga una segunda ciudadanía no le otorga una parte mayor o menor de la herencia.
Por ejemplo, si un ciudadano turco tiene dos hijos, uno de los cuales es solo turco y el otro es ciudadano turco y alemán, los niños no reciben una parte diferente según su ciudadanía. Los hijos con el mismo grado de herencia tienen los mismos derechos, salvo que exista otra situación legal que exija lo contrario. También Proceso de herencia de extranjeros que poseen bienes inmuebles en Turquía Debe evaluarse junto con la caja de hormigón.
De manera similar, la posterior adquisición de la ciudadanía extranjera no elimina automáticamente el derecho de herencia que ya había surgido anteriormente.
¿Por qué es importante tener actualizado el registro de múltiples ciudadanos?
Si un ciudadano turco adquiere la ciudadanía de otro estado, esta situación puede constar en el registro civil. Contar con un registro multiciudadano actualizado facilita determinar si los pasaportes extranjeros y los registros de identidad turcos pertenecen a la misma persona.
Especialmente para personas que usan apellidos diferentes en un país extranjero, pueden ser requeridos los siguientes documentos:
- Tarjeta de identidad turca y pasaporte extranjero,
- Certificado de identidad que muestra múltiples registros de ciudadanía,
- Certificado de equivalencia de nombres,
- Certificado de matrimonio o divorcio,
- Registros de nacimiento y familia,
- Documentos debidamente traducidos y certificados.
Si no se revelan las diferencias de nombre en los documentos, se pueden solicitar documentos adicionales durante el certificado de herencia, el pago bancario o la transferencia de escritura.
¿Tener la Blue Card es doble ciudadanía?
El titular de la Tarjeta Azul no es actualmente ciudadano turco. Este estatus otorga ciertos derechos a las personas que son ciudadanas turcas por nacimiento y pierden la ciudadanía turca con permiso para renunciar, así como a sus descendientes especificados en la ley.
Los titulares de la Tarjeta Azul continúan beneficiándose de muchos derechos concedidos a los ciudadanos turcos, salvo excepciones en la ley. Sin embargo, en el expediente de herencias, la persona con la Tarjeta Azul y la persona que es tanto turca como extranjera no deben considerarse en el mismo estatus legal.
¿Cómo obtienen un certificado de herencia los ciudadanos con doble nacionalidad?
El certificado de herencia muestra quiénes son los herederos y sus partes. Si el expediente contiene registros familiares extranjeros, diferentes ciudadanías o documentos emitidos en un país extranjero, puede ser necesario solicitar la solicitud al tribunal de magistrados.
Los siguientes documentos se utilizan generalmente en la solicitud:
- Certificado de defunción,
- Registros de identidad turco y extranjero del testador,
- Tarjetas de identidad y pasaportes de herederos,
- Registros de población y familia,
- Certificados de nacimiento y matrimonio,
- Testamento o contrato de herencia, si lo hay,
- Apostilla o certificación consular para documentos extranjeros,
- Traducciones turcas notarias.
Si el testador tiene dos ciudadanías extranjeras, el tribunal puede investigar a qué estado está más emparentado. Si el testador también es ciudadano turco, la ley turca se toma como base para la conexión con la ciudadanía.
Transferencia de bienes inmuebles en Turquía
Una vez obtenido el certificado de herencia, se puede solicitar a través de Web Tapu o de la oficina de registro de la propiedad la transferencia de la propiedad a nombre de los herederos. Uno de los herederos puede iniciar la solicitud.
En la transferencia de escrituras, documentos de identidad, certificado de herencia, poder notarial si hay representación, y la política TCIP pueden solicitarse para bienes inmuebles de naturaleza inmobiliaria. Los certificados de herencia obtenidos de tribunales extranjeros pueden necesitar ser aprobados por los tribunales turcos.
Si el heredero también es ciudadano turco, es importante que los registros de ciudadanía y población turcos sean correctos. Si la información de identidad en el pasaporte extranjero es diferente, el nombre y la persona deben coincidir.
¿Es suficiente con tramitar en Turquía la herencia en el extranjero?
Si el ciudadano con doble nacionalidad posee bienes en diferentes países, las transacciones de herencia, escritura de propiedad, bancarias y fiscales de cada país pueden realizarse por separado. Procedimientos de herencia de extranjeros fallecidos en Turquía su contenido explica otros puntos legales relacionados con esta etapa.
Para que el certificado de herencia obtenido de Turquía pueda utilizarse en un país extranjero, puede ser necesario obtener una apostilla, una traducción, reconocimiento o un certificado de herencia separado de ese país. Del mismo modo, el documento obtenido en un país extranjero puede no ser directamente válido en Turquía.
Por esta razón, no debe pensarse que un único certificado de herencia transferirá automáticamente los bienes en todos los países.
¿Cómo se aplica el impuesto sobre herencias y donaciones?
La herencia de bienes en Turquía puede estar sujeta al impuesto sobre sucesiones y donaciones, independientemente de la segunda ciudadanía del testador o heredero.
Además, las propiedades pertenecientes a ciudadanos turcos en el extranjero también pueden considerarse dentro del ámbito del impuesto sobre sucesiones y donaciones en Turquía bajo ciertas condiciones. Por esta razón, las normas fiscales de ambos países deben examinarse conjuntamente para las herencias de personas con ciudadanía turca y extranjera en el extranjero.
Los herederos pueden presentar declaraciones de impuestos sobre herencias y donaciones juntos o por separado, en proporción a sus acciones de herencia. También puede ser posible tramitar a través del consulado para herederos en un país extranjero.
Cosas a las que deben prestar atención los ciudadanos con doble nacionalidad
- Debe verificarse el estatus de ciudadanía del testador en la fecha de la muerte.
- Se debe comparar el registro de la población turca y la información sobre pasaportes extranjeros.
- Los bienes inmuebles en Turquía y los bienes inmuebles en el extranjero deben ser evaluados por separado.
- Se debe comprobar la validez de los documentos judiciales y de sucesiones extranjeras.
- Las obligaciones fiscales en ambos países deberían investigarse.
- La Tarjeta Azul y la doble nacionalidad no deben confundirse entre sí.
Doble nacionalidad y herencia con preguntas breves
¿Cambiar la parte de la herencia el hecho de ser ciudadano doble?
El número de ciudadanías no aumenta ni disminuye la parte de la herencia.
¿Qué ley se aplica al testador que es tanto turco como extranjero?
La ley turca se aplica para determinar en función de la ciudadanía. Los bienes inmuebles en Turquía también están sujetos a la ley turca en todos los casos.
¿Qué ley se aplica al testador que tiene dos ciudadanías extranjeras?
Se investiga la ley del estado con la que el testador tiene una relación más estrecha.
¿Se puede heredar si el apellido del pasaporte extranjero es diferente?
Sí. Sin embargo, pueden ser necesarios documentos de equivalencia de nombre, matrimonio o identidad que demuestren que ambos registros pertenecen a la misma persona.
¿Se considera que un titular de Blue Card tiene doble nacionalidad?
Un titular de la Tarjeta Azul es una persona que ha dejado la ciudadanía turca con permiso para renunciar a ella y tiene un estatus legal especial.
¿Se puede aplicar la ley extranjera a los bienes raíces en Turquía?
La ley turca se aplica a los bienes inmuebles situados en Turquía.
Información legal: Este contenido ha sido preparado con fines informativos generales. Ley aplicable; Debe determinarse según si la persona con doble nacionalidad es el testador o heredero, la ciudadanía en la fecha de fallecimiento, el país de los bienes y las convenciones internacionales.
